Эркюль Пуаро и Убийства под монограммой. Софи Ханна

с бритвой. Все указывало на то, что он начал бриться, сильно порезался в процессе и бросил это занятие. В результате на одной стороне его лица красовался порез в окружении пятачка гладко выбритой кожи, а вторая сторона осталась целой и щетинистой. Причем решить, какая из двух выглядела хуже, было не так просто.

      – Мистер Кидд хочет рассказать нам одну очень интересную историю, – сказал я. – Я стоял возле отеля «Блоксхэм» и ждал Генри Негуса, когда…

      – А! – перебил меня Пуаро. – Так вы с мистером Киддом прибыли сюда прямо из отеля «Блоксхэм»?

      – Ясное дело. А вы что думали, из Тимбукту?

      – На чем же вы добирались?

      – Лаццари разрешил мне взять один из автомобилей отеля.

      – Как долго вы ехали?

      – Минут тридцать.

      – И как дороги? Автомобилей много?

      – Да нет. Почти нет.

      – Как, по-вашему, при других условиях вы добрались бы за меньшее время? – продолжал расспрашивать Пуаро.

      – Вряд ли, разве что отрастили бы крылья. Тридцать минут – вполне приличное время, по-моему.

      – Bon. Мистер Кидд, садитесь и расскажите Пуаро вашу чрезвычайно интересную историю.

      К моему изумлению, мистер Кидд, вместо того, чтобы сесть, захохотал и повторил реплику Пуаро слово в слово, да еще и с преувеличенным французским, ну, или бельгийским акцентом: «Ми-истер Ки-ид, садитесь и расскажите Пуар-роу вашу чр-резвычайно-у интер-ресную истор-рию».

      Примечания

      1

      Верно подмечено. Вот истинная народная мудрость (фр.). (Здесь и далее примеч. пер.)

      2

      Невероятно (фр.).

      3

      Да (фр.).

      4

      Зимней спячки (фр.).

      5

      Нет (фр.).

      6

      Да, но… (фр.)

      7

      Не так ли? (фр.)

      8

      Завтра утром (фр.).

      9

      Как всегда (фр.).

      10

      Друг мой (фр.).

      11

      Подождите (фр.).

      12

      Немедленно (фр.).

      13

      Мой Бог! (фр.)

      14

      Куда я веду свою повозку? (фр.)

      15

      Вот именно! (фр.)

      16

      Итак (фр.).

      17

      Да. Совершенно верно (фр.).

      18

      Хорошо