Кровь Амбера. Роджер Желязны

трупы.

      Похоже было, что Дэйв вдруг испугался, не вздумаю ли я ограбить мертвых.

      – Да ведь и брать-то у них особенно нечего. Какие там ценности?! – спохватился он. – Все моя жадность. Расписал, будто и впрямь там можно набрать много добра…

      – Твоя правда, – согласился я.

      – А как ты попал сюда, Мерль? – быстро спросил Дэйв, явно желая сменить тему.

      – Пешком, – ответил я.

      – Что-то не больно похоже на правду. Добровольно сюда еще никто не приходил.

      – Я и не знал, что попаду сюда. И не думаю здесь долго задерживаться, – сказал я, увидев, что он достал свой нож и играет им. – В такое время ни к чему спускаться вниз и просить гостеприимства.

      – Ты прав, ничего не скажешь.

      Уж не собирался ли в самом деле старый плут напасть на меня, чтобы защитить свой тайник с награбленными ценностями? Видно, он порядком спятил, живя здесь один в зловонной пещере и прикидываясь святым.

      – А ты хочешь вернуться в Кашфу? – спросил я. – Я мог бы показать тебе дорогу.

      Он бросил на меня испытующий взгляд:

      – Что ты знаешь о Кашфе? Ведь сам меня расспрашивал о ней. А теперь говоришь, будто можешь отослать меня домой.

      Примечания

      1

      Популярная песня из кинофильма «Волшебник страны Оз». (Здесь и далее примеч. пер.)

      2

      Вошло в литературу с легкой руки писателя Мервина Пика как символ чего-то одновременно чудовищно-огромного и отвратительного.