Демон в моих глазах. Рут Ренделл

Ли-Ли Чан, и два письма Антони Джонсона исчезли. Ошеломленный Артур подошел прямо к этому пустому столу. Затем он обратил внимание на обрывки каких-то бумаг в мусорной корзинке, которую наконец-то установил Стэнли Каспиан. Это оказались обрывки записки, которую он с таким старанием и тщательностью сочинил на имя Антони Джонсона, и конверта, в котором пришло письмо из управы.

      Сотрудники Управления образования Лондона в письме сообщили Антони то, что почему-то не смогли сообщить по телефону. Когда он позвонил им в первый раз, они попросили прислать им официальный запрос относительно наличия рабочих мест в детских развлекательных центрах. Он написал такой запрос и получил, с большой задержкой, ответ, который в очень запутанной форме советовал ему обратиться по этому поводу еще раз, и уже после Рождества. Ответ Кенборнской управы, по крайней мере, не заставил себя ждать. Антони печально улыбнулся, вспоминая тот вечер, когда получил письмо из Управления образования. Оно было полно почти неприкрытого раздражения.

      Примечания

      1

      Пер. В. Бойко.

      2

      Соответствует российскому 44-му размеру воротничка.

      3

      Сеть дешевых прачечных самообслуживания.

      4

      Воскресенье по католическому канону.

      5

      Фарфоровая фабрика в Челси, открытая в 1745 г., была первой значительной фарфоровой мануфактурой в Англии.

      6

      Сквоттеры – лица, самовольно заселяющие пустующие здания, не являясь его юридическими владельцами.

      7

      Ученая степень, присуждаемая в некоторых, особенно англоязычных, странах Запада.

      8

      Студент-медик, стажирующийся в больнице.

      9

      Шотландский писатель и мемуарист, автор книги «Жизнь Сэмюэля Джонсона», которую часто называют величайшей биографией на английском языке.

      10

      Сеть универсальных магазинов.

      11

      Один из низших дворянских титулов в средневековой Англии.

      12

      «Путешествие Пилигрима в Небесную Страну» – книга Джона Буньяна, одно из наиболее значительных произведений английской религиозной литературы.

      13

      Еще одна аллегория того же автора.

      14

      Мьюз – бывшие конюшни, переделанные