Тропы песен. Брюс Чатвин

фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      «Куантас»– австралийская авиакомпания.

      2

      «Пом», «помми» – пренебрежительное прозвище англичанина, иммигрировавшего в Австралию.

      3

      Good frende, for Jesus sake, forbeare

      To digge the dust encloased here

      Bleste be ye man yt spares thes stones

      And cursed be he yt moves my bones.

      4

      Отсылка к словам Оберона из «Сна в летнюю ночь» (акт II, сцена I).

      5

      «Двенадцатая ночь», акт I, сцена I (перевод Э.Линецкой).

      6

      «Венецианский купец», акт IV, сцена I (перевод Т.Щепкиной-Куперник).

      7

      «Буря», из песни Ариэля (акт I, сцена II; перевод М. Донского).

      8

      Несколько измененные цитаты из стихотворений У. Б. Йейтса «Остров Иннисфри», С. Т. Кольриджа «Кубла-Хан», У. Уордсворта «Нарциссы», У. Блейка «Песня», Дж. Китса «Ода соловью» и аллюзия на поэму Д. Мильтона «Ликид» («Люсидас»).

      9

      Ущелье Нитмилук.

      10

      Евангелие от Луки, 9:58.

      11

      Так Господь назвал источник, иссеченный жезлом Моисея из скалы в пустыне («Это вода Меривы…»; Числа, 20:13).