Ведьмина звезда. Книга 1: Последний из Лейрингов. Елизавета Дворецкая

посещавшая, применительно к себе самому показалась слишком новой, нелепой и неуместной. Вот уж чего ему никак нельзя делать! Да, он знатен и достоин воспитанницы здешней хозяйки, будь она хоть дочерью конунга. А вено чем платить? Свадебные дары? И куда ее вести, если и дома своего нет? Да и как ему жениться – про два корабля с дружиной уже забыл? О своем долге перед родом и Квиттингом забыл?

      Мысли об этом помогли Хагиру стряхнуть весенний хмель, и он прямо-таки с облегчением почувствовал, что снова стал самим собой. Прямо наваждение какое-то… Уж не колдунья ли она? Мягкий взгляд блестящих светло-карих глаз светился со дна его души, и Хагира не покидало чувство, что она где-то рядом. «Ведьма!» – с восхищенной нежностью думал он, и вся его возвращенная было твердость снова таяла, снова тянуло к ней, к Хлейне, и не хотелось думать, зачем это и к чему приведет.

      В кухне зазвучали шаги и голоса, народ хлынул обратно в гридницу. Ворвался Фримод ярл с факелом в руке, с преувеличенной заботливостью перевел через порог высокую величавую женщину лет пятидесяти, в которой всякий бы узнал жену и мать ярлов. Фру Гейрхильда была хороша собой, и даже великоватый нос не портил ее, а даже прибавлял умному и гордому лицу внушительности. Дорожную одежду прикрывал широкий темно-синий плащ с большой серебряной застежкой, а серое покрывало вдовы украшали полосы черной с золотом тесьмы.

      Примечания

      1

      Пер. А. Корсуна.

      2

      Пер. О. Смирницкой.

      3

      Кеннинг мог использоваться и для обозначения человека или предмета, и как обращение.

      4

      Подробно об этих событиях рассказано в романе «Корни гор» (книга первая, «Железная голова»).

      5

      То есть августа.

      6

      Простейший способ гадания по рунам, когда из общего набора вынимается одна, и по ней судят, чего ждать от предстоящего дня.

      7

      По народным поверьям скандинавов, голос кукушки с востока предвещает несчастье.

      8

      Имеются в виду свадебные дары, которые, по обычаю, муж делал жене при заключении брака и которые оставались в ее личной собственности.

      9

      По обычаю, наречение именем или прозвищем полагалось сопровождать подарком от давшего имя.

      10

      Женское имя Тюра происходит от имени бога Тюра, отважного и воинственного.

      11

      Старшая Эдда, пер. А. Корсуна.