Миссис Всё на свете. Дженнифер Вайнер

Вайс или Луис Эттингер больше, чем мальчики, с которыми она встречалась раньше. Ложась в постель в персиковой или голубой ночной сорочке, Линетт продолжала болтать и мазать лицо кремом. «Двигайся», – велела она, спихивая Джо локтем с теплого местечка. Джо ждала, пока подруга накроется одеялом и шаловливо спросит: «Обнимешь меня?» или «Почешешь спинку?». Она тихо напевала, когда Джо обнимала ее или проводила короткими ноготками по атласной коже, потом поворачивалась к ней – веки полусомкнуты, губы приоткрыты для поцелуя.

      На выходных Джо старалась побыть у Линетт подольше – делала уроки, смотрела телевизор, тянула время сколько могла, лишь бы не возвращаться в мрачный, опустевший дом на Альгамбра-стрит. Когда отец был жив, они всегда ужинали вместе. В воскресенье, которое Сара называла «выходной повара», они брали китайскую еду навынос, ребрышки и блинчики с начинкой, обжаренные во фритюре, рагу и омлет фу-янг. Отец привозил еду, и они ели в гостиной у телевизора под «Шоу Эда Салливана» или «Угадай профессию». Теперь по выходным Сара работала и редко возвращалась раньше восьми. Девочки готовили еду сами, ужинали и оставляли порцию для матери в духовке.

      В коридоре прозвенел звонок.

      – Переночуешь у меня сегодня? – спросила Линетт.

      – Как насчет завтра? – поинтересовалась Джо.

      Линетт прижала учебники к груди.

      – Завтра у нас годовщина, – проговорила она застенчиво и в то же время гордо. – Бобби пригласил меня в ресторан, потом мы пойдем на танцы в Cliff Bell’s… – Линетт побарабанила пальцами по учебнику алгебры.

      Джо похолодела.

      – Ты вовсе не обязана с ним идти! – выпалила она, чувствуя тяжесть в груди. «Зачем тебе вообще Бобби Карвер, ведь у тебя есть я!» – К чему себя заставлять, если не хочешь?

      – Мы встречаемся почти два года, Джо. – Голос Линетт звучал спокойно и буднично, словно она читала список ингредиентов на пачке с хлопьями. – Бобби говорит, что любит меня.

      «Это я люблю тебя», – подумала Джо.

      – А ты его?

      Линетт промолчала.

      – Дело в том… – Голос ее умолк.

      – В чем? – вскинулась Джо, потом заставила себя улыбнуться. – В чем дело?

      Линетт посмотрела на свои туфли.

      – Бобби говорит, что всякий раз, когда мы куда-нибудь ходим, я провожу больше времени в разговорах с тобой, чем с ним.

      – Если бы Бобби говорил о чем-нибудь, кроме футбола и себя любимого… – начала Джо.

      Линетт положила руку Джо на плечо, заставив умолкнуть.

      – Он считает, что ты нравишься мне больше, чем он.

      Джо стало тяжело дышать, от гордости и страха закружилась голова.

      – Честно говоря, разве это удивительно? – воскликнула она, пытаясь не покраснеть.

      Линетт смутилась и покачала головой:

      – Джо, ты не понимаешь!

      – В чем дело, Линни? – спросила Джо.

      Линетт схватила Джо за локоть, затащила в уборную