Польский бунт. Екатерина Глаголева

никакого вреда России он не причинил и не может быть наказан за то, что выполнял свой долг, служа своей родине. Незаконный секвестр его земель, возможно, и недоразумение, однако оно способно нанести большой урон его состоянию. Революционером он никогда не был, а филантропические идеи, насколько ему известно, свойственны и самой императрице. Служить своему Отечеству он почел бы величайшим счастьем на земле, но служить горстке людей, навязывающих всем свою волю, грозя призвать русскую армию, – нет уж, увольте. Он окончательно принял решение покинуть свою родину, поскольку все говорят о том, что Польше не избежать еще одного раздела.

      Примечания

      1

      К оружию! (польск.)

      2

      Храни тебя Бог! (нем.)

      3

      Чудовище страшное, гнусное, огромное, лишенное зрения (лат.).

      4

      Свободное вето (лат.). Принцип, согласно которому любой депутат сейма мог прекратить обсуждение какого-либо вопроса и работу сейма вообще, выступив против.

      5

      Станет женой короля (польск.).

      6

      Заслуженный (лат.).

      7

      Здесь: дожидаться (франц.).

      8

      Надежда – мать глупцов (польск.).

      9

      За воинскую доблесть (лат.).

      10

      Сударь! Пожалуйста! Ваше превосходительство! Прошу, помогите нам! (англ.)

      11

      Покорных судьба ведет, а непокорных [тащит] (лат.).

      12

      Простите, ваше превосходительство, не понимаю. Я не говорю по-русски (польск.). – Вы говорите по-французски? – Очень плохо (франц.).

      13

      Умираю от смеха (лат.).