Настоат. Олег Константинович Петрович-Белкин

за тем, как Дункан, не находивший своим амбициям достойного применения, становился все более мнительным и суеверным – всюду видел он шпионов Курфюрста, в каждом встречном читал стремление к предательству, обману и вероломству. Пожалуй, это было ей даже на руку, ибо шестым чувством она сознавала, что скоро все мосты для Начальника следствия будут окончательно сожжены – и тогда Дункан не сумеет удержаться от соблазна открыто выступить против курфюрстовой власти. Но если бы все было так просто! К горечи Иненны, те же самые изменения в характере Начальника следствия делали совершенно несбыточной ее собственную мечту об организации совместных действий против тирана – ведь разве можно было убедить Дункана Клаваретта, этого отчаянного, никому не доверяющего честолюбца, что сама она не подослана ландграфской администрацией или, хуже того, лично Курфюрстом или Деменцио Урсусом? Впрочем, можно было пустить дело на самотек и просто ожидать неизбежного, но идея разделаться с Курфюрстом чужими руками, без собственного деятельного участия в свержении его деспотии, казалась Иненне унизительной, гнусной и не соответствующей достоинству ее царского рода.

      Примечания

      1

      До бесконечности (лат.).

      2

      Все проходит, пройдет и это (лат.).

      3

      Не навреди! (лат.)

      4

      Бездна бездну призывает (лат.). Пс. 41: 8.

      5

      Молчание – золото (лат.).

      6

      Такова участь тиранов (лат.).

      7

      Состав преступления (лат.).

      8

      Из сердечных глубин (лат.). Тит Лукреций Кар. О природе вещей. III, 57. Пер. Ф.А. Петровского.

      9

      Путь к Святая святых (лат.).

      10

      Так создан мир (лат.).

      11

      С точки зрения вечности (лат.).

      12

      Чистая доска (лат.).

      13

      Верю, ибо абсурдно (лат.).

      14

      Бог умер (нем.).

      15

      Прекрасная эпоха (фр.).

      16

      Чудесное будущее (лат.).

      17

      Свет из тьмы. Предзнаменование смерти (лат.). Ср. 2 Кор. 4: 6.

      18

      Осмелься быть мудрым (лат.). Квинт Гораций Флакк. Послания I, 2, 41. Пер. Н.С. Гинцбурга. Возможен и другой перевод: