Череп под кожей. Филлис Дороти Джеймс

Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Пер. Ф.Б. Миллера.

      3

      У. Шекспир. Буря, действие 3, сцена 2.

      4

      У. Шекспир. Отелло, действие 4, сцена 2.

      5

      У. Шекспир. Гамлет, действие 5, сцена 2, пер. А.А. Месковского.

      6

      Международная благотворительная христианская организация, которая оказывает поддержку семьям во всем мире с целью продвижения ценностей брака и семейной жизни.

      7

      Морган Уильям Френд де (1839–1917) – выдающийся английский художник по керамике.

      8

      Рескин Джон (1819–1900) – английский мыслитель, эстет и художник, критик и публицист.

      9

      Макмурдо Артур (1851–1942) – английский художник и архитектор.

      10

      Помни о смерти (лат.).

      11

      В Великобритании шестым классом именуют последние два, а иногда три класса в привилегированной частной средней школе и в классической школе, где учащиеся занимаются на каком-либо отделении, специализируясь в определенной области.

      12

      Течение христианства, сторонники которого утверждали, что насилие вполне оправданно, когда речь идет о защите христианских ценностей.

      13

      На русском языке книга также издавалась под названием «Всем тяжбам тяжба».

      14

      У. Шекспир. Антоний и Клеопатра.

      15

      Герой американских комиксов и мультфильмов.

      16

      Аллюзия на знаменитое стихотворение Уильяма Блейка «Иерусалим». Традиционно «сатанинские мельницы» рассматривают как символ трудностей, связанных с началом промышленной революции. Есть и другое мнение, согласно которому поэт якобы подразумевал под этим английскую церковь.

      17

      Так в детстве называли будущую королеву Викторию.