Возвращение пираньи. Александр Бушков

солдаты в пятнистом, с оглядкой возвращались пассажиры, кое-где слышались вопли боли, над ранеными стояли кучки скорее зевак, чем помощников…

      – Да нет, ты на вагоны посмотри, – сказал Кацуба. – Интересная картинка, а? «Плебейские» порядком изрешетили, а два первого класса практически не тронуты.

      – Ну и?

      – Не согласуется сие с тактикой герильеро, на сегодня хорошо известной. Они обычно не делают исключений для «господских» вагонов – но и не решетят вот так… Пускают пару очередей вдоль вагонов, главным образом под потолок – вполне достаточно для наведения паники. А здесь все наоборот… Не по-обычному. И поскольку предпочитаю лучше пересолить, чем недосолить, мне в голову лезут идиотские мысли: быть может, это на нас кто-то охотился…

      Сноски

      1

      Numero Uno – номер первый (исп.).

      2

      Muchacho – парень (исп.).

      3

      Хорошо. Спасибо (исп.).

      4

      К вашим услугам, сеньор (исп.).

      5

      К вашим услугам, сеньоры (исп.).

      6

      Quiensabe? – Кто знает? (исп.)

      7

      Жаргонное словечко, соответствующее русскому «Пшик!».

      8

      Бедняга, несчастный (исп.)

      9

      Чочо – буквально «никчемный», презрительное прозвище западных соседей.

      10

      Соединенные Штаты (исп.).

      11

      Коронадо – прозвище коренного жителя Санта-Кроче, самоназвание.

      12

      Коммодор – во многих военных флотах чин, соответствующий капитану первого ранга.