Переводчик. И. Евстигней

Слишком уж много случайных совпадений и везений, не кажется ли тебе? Взять хотя бы одно беспрепятственное пересечение границы (это в нашито дни!) или случайное знакомство с Тай, которая, как оказалось, так много знает о профессоре и даже сохранила одну из его последних работ! Но ты пока предпочитаешь закрывать глаза на эти поцелуи фортуны. Ладно, твое дело… Остается только надеяться, что тебя попросту не толкают ко дну…

      Когда паром мягко ткнулся бортом в резиновый причал и жидкая вереница пассажиров потянулась по трапу на берег, я отыскал глазами капитана, стоявшего на своём мостике, и прокричал ему:

      Примечания

      1

      Перевод И.Гурова

      2

      nakiru на аккадском языке означает ‘чужой’.

      3

      Высокомерный (Ис. 14:13), жадный (Иерем. 51:13), немилосердный, жестокий (Ис. 47:6), самоуверенный (Ис. 47:8).

      4

      Не обманывай себя… и не лги себе…

      Эта любовь слишком хороша, чтобы длиться вечно… а я слишком стар, чтобы мечтать… композиция ‘Blackout’ группы Muse из альбома ‘Absolution’ 2003 года.

      5

      Из стихотворения Сергея Корчицкого «Башня»

      6

      Булат, изготовлявшийся в провинции Хоросан, Персия. На Востоке считался булатом высшего качества.

      7

      Стихотворение «Блажь», автор НМ, взято с сайта www.svistok.ru. Огромнейшая благодарность автору!

      8

      Из стихотворения «Свет и светоч» Станислава Айдиняна

      9

      По мотивам работы «Антропотоки и институты натурализации. Русский язык как институт натурализации» С.Боровикова и С.Переслегина.

      10

      От арамейского корня šrn – ‘дикая кошка’.

      11

      арамейский

      12

      около 6 метров

      13

      примерно 2,5 тонны

      14

      Коулун в переводе означает ‘девять драконов’. Восемь драконов – это восемь холмов, на которых стоит Коулун. Девятым драконом называется император, сын Неба.