Италия глазами русских. Анна Павловская

Молодые женщины, девушки, хотя и непременно в сопровождении компаньонок, получают новую возможность прикоснуться к европейской культуре. Для их матерей такое путешествие было возможно только с семьей и, скорее всего, с практическими целями; юные героини обоих романов Форстера едут в Италию для того, чтобы познакомиться с произведениями искусства и получить уроки светской жизни. Помимо этого, после строгой морали викторианской эпохи европейское путешествие становится для представительниц слабого пола возможностью почувствовать себя хоть в какой-то мере свободными – от условностей, строгих принципов, традиций.

      Примечания

      1

      Перевод Г. Муравьевой.

      2

      Перевод Е. Солоновича.

      3

      Перевод Е. Солоновича.

      4

      Перевод А. А. Беленькой.

      5

      Здесь и далее перевод Наталии Ман

      6

      Здесь и далее перевод Б. Реизова

      7

      Здесь и далее перевод И. Гуровой и Р. Облонской.