Азиатский рецепт. Кристофер Дж. Мур

Сэндлер предупреждал, что проблемы пойдут целыми косяками и что, мол, нужно разбираться и решать их в зависимости от категории. Есть простые проблемы, есть серьезные, а есть такие, что лучше не ввязываться. Лопес, пехотинец ВМС США, держащий на прицеле мирных тайцев, относился к последней категории. Это же Паттайя, стоянка отеля, а не засада боевиков в Ираке. На мирной тайке корона… Ходжес, как старший по чину, взял командование на себя.

      – Бросай оружие! – закричал он, приближаясь к пехотинцам и горстке тайцев, которые в боевых стойках застыли у «БМВ». Машина воняла, как отхожее место неподалеку от Кандагара, метрах в пятидесяти от шоссе А1, которым он однажды воспользовался.

      – Джай йен[9], – сказал Дювел тайцам. – Мы вам поможем.

      Дювел узнал Пиво, его адъютантов и решил, что его присутствие восстановит порядок. Неверно решил.

      – Никакого тебе джай йен, Дювел! – заорал Пиво.

      – Вы знакомы? – спросил Дювела Ходжес.

      – Паттайя – город маленький, а они…

      – Я разберусь, – перебил его Ходжес.

      Дювел пожал плечами:

      – Вам стоит понять психологию тайцев.

      Порой он сомневался, что понимает тайцев сам, и, вообще, что их понимает хоть кто-нибудь, включая самих тайцев.

      «На мушке гражданские, значит, рассуждать не след», – подумал Ходжес и, проигнорировав совет Дювела, остановился футах в шести от Лопеса.

      – Какого хрена вы тут творите? – прошипел он.

      – Сэр, таец прицелился в меня. Я защищался.

      – Но тайцы не вооружены, – заметил Ходжес.

      – Сэр, пистолет принадлежит этому тайцу, – Лопес показал стволом на Пиво. – Я конфисковал оружие ради его собственной безопасности и ради безопасности моих сослуживцев.

      Арнольд и Крюгер закивали, подтверждая слова Лопеса.

      – Сэр, стараниями Лопеса ситуация не вышла из-под контроля, – добавил Крюгер. – Тайцы угрожали нам пистолетом и хотели ограбить. Мы защищались, сэр.

      Ходжес глянул на Пиво: тот стоял рядом с Тиффани и утирал текущую из носа кровь.

      – Вот он, – Пиво показал на Лопеса, – влез на мою машину и ссал на нее.

      – Это правда? – спросил Ходжес пехотинца. – Ты мочился на машину этого человека?

      – Никак нет, сэр.

      – Хочешь сказать, что он лжет? – Ходжес принюхался. – Пахнет мочой.

      – Сэр, мы же в тропиках, – напомнил Арнольд. – Так пахнут гнилые кокосы.

      Пиво хотел провести Лопесу удар арсенала из муай-тай – пнуть ногой по почкам. Лопес увернулся, но Ходжес рывком поставил его на место.

      – Хорош, – проговорил он, схватил Лопеса за руку и отнял пистолет. – Никаких больше драк. Сейчас мы тут разберемся, и все разойдутся по домам.

      Ходжес проанализировал факты и решил, что ситуация попадает под категорию обычной проблемы. Для любого офицера ВМС существует предел обычного, о котором Сэндлер на инструктаже не рассказывал. Дювел качал головой, наблюдая за блондинкой: та стояла у машины и шепталась с Лопесом. Она напоминала ему отцовскую жену номер пять: те же грустные голубые глаза, пухлые

9

Джай йен (тайск.) – букв. холодное сердце. Здесь: сохраняйте спокойствие, не теряйте самообладания.