Дом 17 по улице Черч-роу. Джеймс Кэрол

и так было плохо. Не было никакого проку предъявлять ей обвинения. Нет, наилучшим планом было ступать осторожно и идти извилистой тропинкой, как по минному полю. Белла рано или поздно успокоится, и тогда Никки купит ей других рыбок, каких-нибудь, которые требуют более простого ухода, чем карпы, и в этот раз будет помогать следить за ними. Надо было так поступить и с этими, но она была слишком занята переездом.

      – За карпами очень тяжело ухаживать, дорогая. Даже люди, которые годами их разводят, сталкиваются со сложностями.

      – Они должны были жить до двухсот лет, – Белла посмотрела на Никки так, словно у нее были ответы на все вопросы, вытерла глаза и снова начала печатать. – Почему все, что я люблю, умирает?

      На это Никки тоже не нашлась что ответить. Это была та ситуация, когда показать дочери «Короля льва», чтобы она могла получить представление о круговороте жизни, было явно недостаточно.

      – Ты хочешь сегодня идти в школу? – спросила она, меняя тему.

      Белла отрицательно покачала головой.

      – Хорошо, оставайся дома.

      – А мы можем что-нибудь поделать вместе?

      – Конечно можем. Будет весело. Чего бы ты хотела?

      – В кино.

      – У нас теперь есть свой собственный домашний кинотеатр. Давай что-нибудь другое. Как насчет боулинга?

      Белла с энтузиазмом закивала.

      – Значит, будет боулинг. Утром мне сначала надо заняться кое-какими делами, а после обеда пойдем. А вообще-то, почему бы нам и не пообедать где-нибудь? Устроим приятный денек только для девочек?

      – Никаких мальчиков.

      – Никаких мальчиков, – согласилась Никки.

      Она поднялась с постели и, взяв Беллу за руку, повела ее из спальни. Они обе оглянулись, когда подошли к двери. Отсюда Никки видела рыб, плавающих на поверхности пруда. Белла была слишком маленькой, чтобы их увидеть, но это детали. Нет сомнений, что в своем воображении она все еще видела их; вероятно, будет видеть их еще не один день. Первое, что надо было сделать, когда Белла успокоится, это избавиться от дохлой рыбы. С глаз долой из сердца вон. Элис словно прочитала ее мысли, потому что двери патио начали медленно смыкаться, скрывая из вида пруд. Никки взяла Беллу за руку и вывела ее в коридор, а через секунду дверь комнаты тоже бесшумно закрылась.

      Глава 16

      – София у главного входа, – сообщила Элис. – Пустить ее?

      – Конечно пустить, – ответила Никки, – и в будущем не спрашивай об этом. София – член нашей семьи.

      – Хорошо, Никки, я не буду больше спрашивать.

      Никки встала и прошла через дом встретить Софию. Входная дверь уже была открыта, когда она подошла. София шла через двор с пакетом из универсама «Tesco» в руке. Сегодня у нее в ушах были маленькие красные серьги-гвоздики. Она остановилась у входной двери и обняла Никки.

      – Ты выглядишь усталой. Плохо спала?

      – Просто не так много, как хотелось бы.

      София сделала шаг назад, чтобы внимательнее рассмотреть Никки.

      – Тебе нужно следить за собой.