Великий Гэтсби. Рассказы. Фрэнсис Скотт Фицджеральд

да, – он поддернул рукава рубашки, убрав запонки под манжеты пиджака. – А еще Гэтсби очень уважителен с женщинами. На жену друга он даже не взглянет никогда.

      Как только предмет его инстинктивного доверия вернулся и сел за столик, мистер Вольфшайм залпом допил свой кофе и поднялся на ноги.

      – Было очень вкусно, – сказал он, – но теперь, молодые люди, я покидаю вас, чтобы не злоупотреблять вашим гостеприимством.

      – Не спешите, Мейер, – сказал Гэтсби, довольно равнодушно, впрочем. Мистер Вольфшайм поднял, словно благословляя нас, ладонь.

      – Вы очень учтивы, но я – человек другого поколения, – торжественно возвестил он. – Посидите, побеседуйте о спорте, о ваших юных леди, о вашем…

      Он заменил воображаемое существительное еще одним взмахом руки.

      – А что я? Мне пятьдесят лет, и я не хочу навязывать вам мое общество.

      Когда он пожимал нам руки и уходил, трагический нос его подрагивал. И я подумал, не обидел я его чем.

      – По временам на него нападает отчаянная сентиментальность, – пояснил Гэтсби. – Сегодня – один из таких дней. В Нью-Йорке за ним закрепилась слава большого оригинала – и на Бродвее он свой человек.

      – Он кто, кстати сказать, – актер?

      – Нет.

      – Дантист?

      – Мейер Вольфшайм? Нет, он игрок. – Гэтсби помялся, но затем спокойно добавил: – Это он провернул в девятнадцатом аферу с результатами Мировой серии.

      – Ту самую? – переспросил я.

      Новость эта ошеломила меня. Я помнил, конечно, что игры бейсбольного чемпионата 1919-го оказались договорными, но если и думал об этом, то как о чем-то просто случившемся под конец некой цепочки неизбежных событий. Мне и в голову не приходило, что всего лишь один человек мог обмануть доверие пятидесяти миллионов людей – да еще и с целенаправленностью взламывающего сейф грабителя.

      – Как же ему это удалось? – спросил я, промолчав целую минуту.

      – Просто подвернулась такая возможность.

      – А почему он не в тюрьме?

      – Его не смогли уличить, старина. Он умен.

      Счет оплатил по моему настоянию я. И когда официант принес сдачу, я вдруг увидел на другом конце заполненного людьми зала Тома Бьюкенена.

      – Пойдемте на минутку туда, – сказал я. – Мне нужно кое с кем поздороваться.

      Увидев нас, Том вскочил из-за столика и сделал с полдесятка шагов нам навстречу.

      – Куда ты пропал? – требовательно спросил он. – Дэйзи сердится, что ты к нам не заглядываешь.

      – Это мистер Гэтсби. Мистер Бьюкенен.

      Они обменялись коротким рукопожатием, на лице Гэтсби появилось незнакомое мне выражение – напряженное и смущенное.

      – Ну, как живешь? – спросил Том. – Почему заехал, чтобы поесть, так далеко от дома?

      – Мы здесь завтракали с мистером Гэтсби.

      Я обернулся к нему, но его больше не было рядом со мной.

      В один октябрьский день семнадцатого года…

      (так начала свой рассказ Джордан Бейкер, сидевшая, выпрямившись, на стуле с прямой спинкой посреди чайной отеля «Плаза»)

      …я