Бриджит Джонс. Без ума от мальчишки. Хелен Филдинг

вздумай ничего ему писать! – Я сделала попытку завладеть мобильником, который Талита достала из сумочки.

      – Я и не собиралась, – ответила она. – Все уже сделано. Когда мы обменивались телефонами, мне удалось тонко намекнуть этому парню, что ты – вдова…

      – Ты сказала ему?!

      – А что тут такого? Быть вдовой лучше, чем разведенной. Это романтично и оригинально.

      – То есть, если называть вещи своими именами, ты используешь смерть Марка, чтобы свести меня с мистером Кожаная Куртка?

      Талита не успела ответить. Наверху послышались шаги, и на площадке лестницы появился заспанный Билли.

      – Мама, я забыл сделать уроки!

      – Поздоровайся с тетей Талитой, – машинально подсказала я. – И когда здороваешься, обязательно смотри на человека, а не в потолок. – Интересно, почему родители придают такое большое значение правилам вежливости? Поздоровайся. Скажи «пожалуйста». Скажи «Спасибо, папа и мама, за то, что вы произвели меня на свет»… С другой стороны, если не обучить детей правилам этикета до того, как они окажутся в реальной жизненной ситуации, нет никакого смысла…

      – Привет, Талита!

      – Привет, дорогой, – отозвалась Талита, не поднимая головы. – Он у тебя ужасно милый!

      – Ты сделал уроки, – напомнила я. – Мы с тобой еще в пятницу вместе решили все задачи.

      – Хорошо, а как насчет вот этой проблемы? – Талита бросила на меня быстрый взгляд, потом снова уткнулась в телефон.

      – Там был еще листок, – сказал Билли. – Вот, смотри… Это по труду.

      О господи, только не труд! Последние полтора месяца Билли мастерил из обрезков фетра мышонка. Когда же работа была закончена, ему выдали несколько проверочных листков с абстрактно-концептуальными вопросами. Листок, который сын держал в руке, я мельком видела. Среди прочих меня буквально потряс вопрос: «Чего вы хотели достичь, когда создавали свою мышь?»

      Мы с Билли переглянулись в полном отчаянии. Хотела бы я знать, как именно нужно отвечать на подобный вопрос – развернуто или сжато, максимально конкретно или в глобально-философском ключе?..

      – Ну, давай попробуем… – вздохнула я, протягивая Билли карандаш. Он сел на диван и довольно быстро вывел на листке:

      «Я хотел, чтобы у меня была мышь».

      – Молодец, – похвалила я. – Отлично, просто отлично. А теперь давай-ка я уложу тебя в постельку.

      Он кивнул и взял меня за руку.

      – До свидания, Талита.

      Мейбл спала на нижней койке, крепко прижимая к себе Слюню и развернувшись головой к ногам.

      – Мам, полежи со мной, – попросил Билли, вскарабкавшись к себе. Я подумала об оставшейся внизу Талите и, взобравшись за сыном на верхнюю койку, легла на свободное место между Пуфлей номер Один, Медвежонком Марио и Мистером Лошадкой.

      – Мама?..

      – Что? – ответила я, внутренне приготовившись к трудному вопросу об отце или о смерти вообще.

      – Сколько человек живет в Китае?

      Господи, как же он все-таки