Последнее шоу. Майкл Коннелли

комнате номер два. Его зовут Зандр Спейтс. Вот его телефон.

      Бэллард уже убрала айфон в прозрачный пластиковый пакет. Протянула его Честейну.

      – Хорошо. – Он забрал телефон. – Я им займусь.

      – Удачи.

      Честейн хотел было уйти в комнату для допросов, но Бэллард его остановила:

      – Да, и еще я оформила вещи официантки, если они тебе вдруг понадобятся. Я говорила с ее родителями. Отец сказал, ее парень барыжит наркотиками. Он и заставил ее торговать в клубе.

      – Интересно, – кивнул Честейн. – Но вряд ли имеет отношение к делу.

      – Вряд ли, – согласилась Бэллард. – В общем, все на складе вещдоков. Если не заберешь сам, в следующий раз пришлют с курьером.

      Честейн развернулся на сто восемьдесят градусов. Шагнул в сторону комнаты для допросов и снова повернулся к Бэллард:

      – Как там Лола?

      – Нормально.

      – Хорошо.

      Честейн замолчал, но не двинулся с места. Наконец Бэллард подняла взгляд и спросила:

      – Что-то еще?

      – Ну, как бы да, – произнес Честейн. – Знаешь, Рене, мне жаль, что в тот раз все так вышло…

      Какое-то время Бэллард смотрела на него. Потом произнесла:

      – Надо же, прошло всего лишь два года, а ты уже извиняешься.

      – Ну да. – Он пожал плечами. – Типа того.

      – Что, совсем забыл свои тогдашние слова?

      – Ты о чем?

      – О том, как ты велел мне отозвать жалобу. О том, как говорил, что у Оливаса трудный развод и жена отсудит у него половину денег, что он оступился, и прочую хрень – как будто это оправдывало его поступок.

      – Не понимаю, какое отношение…

      – Кенни, ты даже стер мой номер. Умыл руки, от всего открестился. Ничего тебе не жаль. Тогда ты засек возможность и не преминул ею воспользоваться. Для этого пришлось «толкнуть меня под автобус», и ты без колебаний это сделал.

      – Ты не права.

      – Нет, права. В лучшем случае тебя гложет чувство вины.

      Бэллард встала, чтобы быть с Честейном на равных.

      – Интересно, с какого только перепугу я решила, что ты прикроешь напарницу? Я сдуру тебе доверилась, и вот, пожалуйста, – смотри, что со мной стало. Но знаешь что? Лучше работать с Дженкинсом на «ночном сеансе», чем с тобой в ОРОУ. Хотя бы ясно, чего ожидать.

      Какое-то время Честейн смотрел на нее, и щеки его розовели. Бэллард вспомнила: это верный знак, что его проняло. Выходит, ей удалось до него достучаться. Честейн неловко улыбнулся, провел ладонью по губам. Да, ее слова ударили в больное место.

      – Ну что ж, – наконец проговорил Честейн, – спасибо за свидетеля. – И снова повернулся к комнате для допросов.

      – Всегда пожалуйста! – крикнула Бэллард ему в спину.

      Она схватила пустую кофейную кружку и направилась к выходу из зала. Меньше всего ей хотелось находиться в одном помещении с Честейном.

      8

      Из-за задержки со свидетелем Бэллард попала в утренний час пик. Армия трудяг из сферы обслуживания продвигалась с востока на запад, к своим рабочим местам с