Сестра звёзд. Мара Вульф

отросли, а ладони то сжимались в кулаки, то вновь разжимались. Он казался уставшим, измученным. Вчера в полутьме бара я не обратила на это внимания. Сердце у меня сочувственно екнуло. Он не сам выбрал такую роль. Пост великого магистра – бремя, которое он никогда не хотел взваливать на себя.

      Примечания

      1

      Бабушка (фр.). (Здесь и далее прим. переводчика.)

      2

      Перно – аперитив марки Pernod Ricard.

      3

      Бельтайн – кельтский языческий праздник начала лета, отмечается 1 мая.

      4

      Муль-фрит – блюдо французской и бельгийской кухни из вареных мидий и картофеля фри.

      5

      Самайн или Самхейн – традиционный кельтский праздник, приуроченный к окончанию уборки урожая, отмечается в ночь с 31 октября на 1 ноября.

      6

      Настоящие ведьмы (англ.).