Лицо во мраке. Этюд в багровых тонах. Эдгар Уоллес

из комнаты. По лестнице она спустилась в прихожую, и сестра шла за ней по пятам, шипя и бормоча что-то, точно одержимая. Одри разобрала несколько слов и содрогнулась. Маска слетела, Дора уже не сдерживалась.

      – Шпионка! Воровка! Лицемерная обманщица! Ты думаешь, он женится на тебе? Никогда, никогда, никогда!

      Одри услышала за спиной металлический звон и обернулась. На стене прихожей висело два набора шотландского оружия. Круглый стальной щит, кинжал и две перекрещенных пики.

      – Дора! Боже милостивый…

      В руке женщины блеснул длинный стальной клинок. Она стояла внизу лестницы, сжавшись, точно дикий зверь перед прыжком. Ревность и ненависть лишили ее рассудка. Удар, который она нанесла, был страшной силы, но Одри инстинктивно пригнулась, и клинок кинжала глубоко вонзился в деревянный дверной косяк. Вырвав кинжал, Дора развернулась и снова замахнулась. Одри в панике ринулась к двери, но оступилась и упала на пол.

      – Прощай! – крикнула сумасшедшая, и в воздух взметнулся кинжал.

      Но тут занесенную руку перехватила другая рука, Дора рывком обернулась и встретилась взглядом с изумленно распахнутыми глазами на рябом плутоватом лице.

      Примечания

      1

      Печатается в сокращении.

      2

      Во время, описанное в романе, в состав США входило только 48 штатов (Аризона и Гавайи были включены в состав государства только в 1959 г.). (Здесь и далее прим. пер., если не указано иное.)

      3

      Новая Англия – исторически сложившийся регион в северо-восточной части США.

      4

      Деловой (или «деловой парень») – прозвище полицейского на воровском жаргоне. (Прим. автора.)

      5

      В Индии – огромная колесница, на которой во время соответствующего праздника перевозили статую Кришны. Среди фанатиков было принято бросаться под ее колеса.

      6

      Южноафриканское обращение слуги к хозяину.

      7

      Морской курорт на юге Англии.

      8

      Район в центральной части Лондона.

      9

      Здесь: цветочного (фр.).

      10

      Хорошо! (Фр.)

      11

      «Старая шарманка Кристи» (1874) – роман английской детской писательницы Эми Кетрин Уолтон (1849–1939), один из самых известных христианских детских романов викторианской Англии.

      12

      Самая большая женская тюрьма Англии, основанная в 1883 г.

      13

      Волнолом (�