Насморк. Станислав Лем

ее в руках.

      – Не пытался убежать?

      – Нет.

      – Польтринелли, начальник охраны аэропорта, – включился в разговор стоявший у стола мужчина в заляпанном грязью комбинезоне. – Вы уверены, что этот человек хотел погибнуть?

      – Хотел ли? Да. Он не пытался спастись. Ведь он мог выбросить свой фотоаппарат.

      – Вы позволите? Для нас это крайне важно. Не могло ли быть так: он хотел бросить гранату в пассажиров и спрыгнуть с моста, но вы ему помешали? Тогда он упал, а граната взорвалась.

      – Этого быть не могло. Но могло быть иначе, – признал я. – Я ведь не нападал на него. Я хотел только вырвать у него гранату, когда он отнял ее от лица. Я увидел у него в зубах чеку. Она была нейлоновая, а не из проволоки. Японец держал гранату обеими руками. Так ее не бросают.

      – Вы ударили сверху?

      – Нет. Так я ударил бы, если б никого на лестнице не было или мы стояли последними. Но поэтому он и не встал в конце. Ударом кулака сверху можно вышибить любую бесчеренковую гранату. Она покатилась бы по ступеням, но не особенно далеко. Некоторые ставят на ступеньки багаж, хотя это, кажется, запрещено. Она никуда не укатилась бы. Я потянулся к гранате левой рукой, а этого он не ожидал.

      Примечания

      1

      Могучий итальянский бензин (ит.).

      2

      Солнечное шоссе (ит.).

      3

      Желаю приятного дня (англ.).

      4

      Зона обслуживания (ит.).

      5

      «Гостиница двух ведьм» – рассказ английского писателя польского происхождения Джозефа Конрада (1857–1924). Примеч. ред.

      6

      Норманнский воин, приходивший в бешенство во время боя.

      7

      Здесь: преимущество (англ.).

      8

      американский астронавт (и) быстро, быстро! (ит.).