Одиссея капитана Блада. Рафаэль Сабатини

Монмута.

      9

      По английским законам, лорда (пэра) могут судить только лица, также имеющие звание лордов (пэров), выделяемые верхней палатой (палатой лордов) английского парламента.

      10

      Тори – политическая партия, выражавшая интересы крупной земельной аристократии и высшего духовенства. В середине XIX в. была преобразована в консервативную партию.

      11

      Автор имеет в виду юго-западную часть Англии, охваченную восстанием.

      12

      Одна из стандартных формул английского судопроизводства.

      13

      Одна из формул английского судопроизводства.

      14

      Дерево из семейства бобовых, растущих в Центральной и Южной Америке. Экстракт из его древесины применяется для окрашивания тканей.

      15

      Ловлас Ричард (1618–1658) – английский поэт-лирик.

      16

      То есть между Англией и Испанией.

      17

      Английский центнер – около 50 килограммов.

      18

      Квадрант – угломерный инструмент для измерения высот небесных светил и Солнца; применялся в старину, до изобретения более совершенных приборов.

      19

      Лаг – простейший прибор для определения пройденного судном расстояния.

      20

      Ярд – английская мера длины, равная 3 футам – около 91 сантиметра.

      21

      Морган – английский корсар, позднее вице-губернатор о. Ямайка (XVII в.).