Прекрасные изгнанники. Мег Уэйт Клейтон

я сама. Грохот после попадания в дом. Кашель и свист. Детали. Ощущения. Прохладная гладкая трубка телефонного аппарата в бункере на холме. Чувство вины, которое я спиной ощущала, пока лежала на койке, в то время как солдаты спали на холодной земле. Все, чего не знал Рэйвен, но мог бы узнать.

      Примечания

      1

      «Папа добле», или «Двойной Папа», – вариация коктейля «Дайкири», придуманная Эрнестом Хемингуэем в начале 1930-х годов и названная барменом Константино Рибалайгуа в его честь. – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      Термином «гувервилль» обозначались небольшие поселения, которые строили и где были вынуждены жить тысячи американцев, потерявших жилье и работу в результате Великой депрессии 1929–1933 гг.

      3

      Студж (англ. stooge) в данном случае означает «марионетка», «партнер комика».

      4

      Скрибблс (англ. scribbles) в переводе означает «писанина», «каракули».

      5

      Замок (исп.).

      6

      Спасибо (исп.).

      7

      Вам нравятся ее волосы, но подождите, вы еще не видели ее ноги (исп.).

      8

      Мушмула (исп.).

      9

      Парикмахер (фр.).