Детективное агентство Дирка Джентли (сборник). Дуглас Адамс

сына Майкла слишком избаловали, и она поставила себе цель – положить этому конец.

      Она с ходу поняла, что цифры в его ежемесячных отчетах – липовые и что из-за Майклова журнала компания несет значительные убытки, оплачивая огромные счета за рестораны, такси и обслуживание, которые он играючи выдавал за налоги и которые просто терялись в гигантском потоке бухгалтерской документации издательского дома «Магна».

      Леди Магна вызвала Майкла к себе.

      Тук-тук-та-тук-та…

      – Как ты предпочитаешь, чтобы я с тобой говорила: как с сыном или как с редактором одного из моих журналов? Выбирай.

      – Твоих журналов? Вообще-то я твой сын, но не понимаю…

      – Отлично. Майкл, взгляни, пожалуйста, на эти цифры. – Она протянула ему распечатку. – Слева указаны фактические поступления и расходы «Гипотезы», а справа – данные, которые предоставил ты. Тебя ничего не удивляет?

      – Мама, я могу все объяснить…

      – Хорошо, – ласково перебила его леди Магна. – Очень рада это слышать.

      Она забрала у него листок.

      – Поговорим вот о чем. У тебя есть какие-нибудь соображения насчет ближайшего будущего журнала?

      – Конечно, есть. И весьма определенные. Я…

      – Хорошо. – Леди Магна обворожительно улыбнулась. – Тогда все в порядке.

      – Постой, разве ты не хочешь дослушать…

      – Нет, дорогой. Достаточно, что ты можешь прояснить ситуацию и выразить свое мнение. Уверена, что новый владелец «Гипотезы» будет рад его услышать.

      – Что?! – остолбенел Майкл. – Ты хочешь сказать, что продаешь «Гипотезу»?

      – Нет, не продаю, а уже продала. К сожалению, недорого. За фунт и обещание, что ты останешься редактором трех следующих выпусков. А после – на усмотрение нового владельца.

      Майкл вытаращил глаза.

      – Пойми, так больше продолжаться не может, – рассудительно сказала мать. – Ты всегда соглашался с отцом, что работа не должна быть синекурой. Поскольку мне одинаково трудно и верить, и не верить всему, что ты говоришь, я решила перепоручить решение этой проблемы чужому человеку, который будет относится к тебе более объективно. А теперь мне пора, у меня назначена встреча.

      – Но… кому ты продала журнал? – пролепетал Майкл.

      – Гордону Вэю.

      – Гордону Вэю… С ума сойти! Он же…

      – Ему очень хочется, чтобы все видели, как он опекает журнал. И мне кажется, он искренен в своем желании. Уверена, вы с ним поладите, дорогой. А теперь, если ты не возражаешь…

      Майкл не сдавался.

      – Это неслыханно! Я…

      – Знаешь, что ответил мистер Вэй, когда я показала ему эти твои цифры и потребовала, чтобы тебя оставили редактором следующих трех выпусков?

      Майкл обиженно фыркнул, покраснел, погрозил пальцем, однако подходящего ответа не придумал. Спросил только:

      – А что ты сказала бы мне как редактору журнала, а не как сыну?

      – Дорогой, – леди Магна расплылась в улыбке, – конечно, я назвала бы тебя мистером Вентоном-Уиксом. И сейчас