Женщина, которая легла в кровать на год. Сью Таунсенд

ты все еще любишь меня?

      Сноски

      1

      Курорт в Уэльсе. – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      Английская певица, автор песен, актриса, телеведущая, модельер и филантроп. Долгое время страдала булимией.

      3

      На самом деле, это сказала вовсе не Винни Мандела, женщина, достойная во всех отношениях, а Коко Шанель.

      4

      Клингоны – вымышленная инопланетная цивилизация гуманоидов-воинов из научно-фантастической вселенной «Звездного пути».

      5

      Цитата из фильма «В порту» (1954); герой Марлона Брандо говорит: «Вы не понимаете! Я мог иметь занятие. Я мог иметь врагов. Я мог быть кем угодно вместо бродяги, какой я сейчас».

      6

      Девочки племени падаунг, проживающего на территории современных Таиланда и Бирмы, начиная примерно с пятилетнего возраста, носят на шее медные спирали. Постепенно количество оборотов спирали увеличивается, отчего девочки вырастают с очень длинными и тонкими шеями.

      7

      Гора Олимп – потухший вулкан на Марсе, самая высокая гора в Солнечной системе (27 км в высоту).

      8

      Простые числа – это натуральные числа, которые делятся только на единицу и самое себя.

      9

      Крюгерранд – золотая южноафриканская монета, впервые выпущенная в 1967 г. для продажи южноафриканского золота на международном рынке.