Братство. Ингар Йонсруд

и образовательное учреждение в составе Лондонского университета. – Прим. ред.

      14

      Венский университет (нем.). – Прим. пер.

      15

      Обращение к незамужней женщине в Норвегии. – Прим. пер.

      16

      Характерный для арабского языка способ письма и чтения. – Прим. ред.

      17

      Район в Осло. – Прим. ред.

      18

      Varulven – оборотень (норв.). – Прим. пер.

      19

      Государственный орган, подчиняющийся Министерству юстиции и осуществляющий руководство службой полиции Норвегии. – Прим. ред.

      20

      Район в Осло. Здесь находится больница Дома милосердия, в состав которой входит центр для лечения душевнобольных. – Прим. ред.

      21

      Ветхий Завет, Книга Притчей Соломоновых, 6.6. – Прим. пер.

      22

      Обращение к замужней женщине в Норвегии. – Прим. ред.

      23

      Чарльз Рей Уилфорд (1919–1988) – американский писатель, автор детективов. – Прим. ред.

      24

      Дело закрыто (англ.). – Прим. пер.

      25

      Название ежедневной норвежской газеты. – Прим. ред.

      26

      Стэн Лорел и Оливер Харди, британо-американские киноактеры, одна из самых популярных комедийных пар 1920–1930 гг. в истории кино. – Прим. ред.