Девушка с девятью париками. Софи ван дер Стап

иногда на меня странно смотрят: домашние роды – это такая типично голландская фишка. За нами с Сис вскорости последовали три кошки – Кееси, Тайгер и Саарти. Кееси довольно быстро переехала в “детский зоопарк”: родители не нашли в себе сил сказать маленьким дочкам правду, несмотря на то что Кееси была злее самого зла. Тайгер умер, когда ему было всего три года. Причина смерти – коллапс кошачьих легких. Пятнадцатилетняя Саар – долгожительница. Ее глаза уже не такие ясные, как раньше, и, к сожалению, у нее слабоумие, что объясняет ее плохо продуманные атаки на гостей и проходящих мимо ротвейлеров.

      Примечания

      1

      Здесь и далее – пер. С. Ильинской.

      (Здесь и далее – прим, перев.)

      2

      Американский медицинский сериал.

      3

      ЭПО – эритропоэтин, один из почечных гормонов. Физиологический стимулятор эритропоэза, активизирующий выработку и созревание эритроцитов из клеток-предшественников эритроцитарного ряда.

      4

      Производная от английского bald (лысый). Дословно можно перевести как Лыси к.

      5

      Героиня одноименного фильма с Рене Зеллвегер.