О чем молчат ангелы. Бекка Фитцпатрик

этом уроке мне не расскажут ничего такого, чего я еще не знаю.

      – Ви? Сама невинность.

      – Не так громко, – подмигнула она, тут же прозвенел звонок, и мы сели на свои места за одной партой.

      Тренер МакКонахи дунул в свисток, висевший у него на шее:

      – По местам, команда!

      Обучение десятого класса биологии он рассматривал как своего рода побочную обязанность в работе школьного баскетбольного тренера, и все мы это знали.

      – Вам, может, не приходило в голову, детишки, что секс – это больше, чем пятнадцатиминутная поездка на заднем сиденье машины. Это наука. А наука – это что?

      – Это скучно! – крикнул кто-то с задней парты.

      – То, по чему у меня отвратные оценки, – добавил другой.

      Тренер провел взглядом по первому ряду, остановившись на мне:

      – Нора?

      – Изучение чего-либо, – ответила я.

      Он подошел и ткнул указательным пальцем в парту передо мной.

      – Что еще?

      – Знание, полученное путем экспериментов и наблюдений.

      Замечательно. Звучало так, будто я собиралась записывать аудиоверсию нашего учебника.

      – Своими словами.

      Я дотронулась до верхней губы кончиком языка и попыталась найти синоним.

      – Наука – это исследование, – произнесла я так, что это прозвучало больше как вопрос.

      – Да, наука – это исследование, – повторил тренер, потирая руки. – Наука превращает нас в шпионов.

      Если смотреть на это так, то наука кажется почти интересной. Но я достаточно долго училась у тренера, чтобы не начинать надеяться.

      – Хорошая слежка требует практики, – продолжил он.

      – Как и секс, – донесся еще один комментарий с задней парты.

      Мы приглушенно засмеялись, а тренер предупреждающе погрозил комментатору пальцем.

      – Этого я вам сегодня на дом не задам. – Затем он снова повернулся ко мне. – Нора, вы с Ви сидите вместе с начала года. – Я кивнула, опасаясь того, что последует дальше. – Вы вместе пишете в школьный журнал. – Снова кивнула. – Готов поспорить, вы многое друг о друге знаете.

      Ви пнула меня под столом. Я поняла, что она хотела этим сказать. Он даже представить не мог, как много мы знаем друг о друге. И я имею в виду не только секреты, которые обычно поверяют дневнику. Ви – мой близнец наоборот. У нее зеленые глаза, светлые волосы и несколько фунтов лишнего веса. У меня глаза серые, а волосы темные и настолько кудрявые, что бессилен любой выпрямитель. А еще ноги у меня точь-в-точь, как у барного стула. Но есть невидимая нить, которая связывает нас, – мы обе можем поклясться, что она существовала еще до нашего рождения. И мы обе можем поклясться, что она будет держать нас вместе до конца жизни.

      – На самом деле, готов поспорить, что каждый из вас хорошо знает соседа по парте. Вы ведь не просто так места выбирали, правда? Близость. Какая незадача, ведь хорошие разведчики избегают близости. Она притупляет исследовательский инстинкт. Поэтому сегодня мы будем рассаживаться по новой схеме.

      Я открыла рот, чтобы возразить, но Ви опередила