Дженнифер Морг. Чарльз Стросс

не знаешь.

      – Чего не знаю?

      Он пристально смотрит на меня, затем принимает решение.

      – Они опаздывают, – ворчит он. – Полная белиберда. Джин-тоник или виски с содовой?

      Голова у меня по-прежнему раскалывается.

      – А можно стакан воды? – с надеждой спрашиваю я.

      – Пф! – снова фыркает он, затем подходит к мини-бару и открывает его, чтобы извлечь две бутылки и два стакана. В один наливает на два пальца джина, а второй ставит рядом с тоником.

      – Прошу, – ворчит Гриффин.

      Такого я не ждал от начальника разведпункта. По правде сказать, я и сам не знаю, чего следовало ждать, но древний «Ягуар», армейский галстук и джин среди бела дня – это точно не оно.

      Примечания

      1

      Пшеничное пиво, пожалуйста (нем.) – прим. пер.

      2

      Особенно нежелательно выбалтывать государственные тайны сногсшибательным иностранным шпионкам, особенно если до конца неизвестно, люди ли они.

      3

      Вот черт! (Нем.) – Прим. пер.

      4

      А пушек – и того меньше.

      5

      У него их набралось два полных лагеря.

      6

      За исключением Черной комнаты. Эти парни скажут: «Вы опоздали, мы вычтем это время из вашего гонорара».

      7

      Gran Turismo Omologato (ит.) – «допущенный к гонкам», соответствующий особым стандартам. – Прим. пер.

      8

      Официально «Geheime Sicherheit Abteilung» – тайная служба безопасности, но все ее называют просто Фауст-Фронт.

      9

      Паштет из толстого инженера (фр.) – прим. пер.

      10

      Быстро! (Нем.) – Прим. пер.

      11

      Счастливого пути! (Фр.) – Прим. пер.