Палестинские рассказы (сборник). Влад Ривлин

и феллахам. Все звенья чёток соединяются либо овальной удлинённой косточкой, либо камушком, изображающим Минарет и символизирующим Веру в Единого Бога. Арабы называют их «суббах», что означает «восхвалять Бога». Но в иврите арабскому «суббах» для определения чёток аналога нет. Поэтому мы использовали то, что есть – «махрозет», что означает «бусы или ожерелье». Нашими чётками были те, которые солдаты отняли у местных арабов. Отличались они от их чёток тем, что вместо овальной удлинённой косточки либо камушка, символизирующего Минарет, на солдатских чётках часто висел мобильный телефон, ключи или ещё какие-нибудь безделушки. В таком виде они были привычнее для солдат, являясь для них одновременно и трофеем, и сувениром, и просто игрушкой.

      Примечания

      1

      Игра слов от «Брит Хамоацот» – Советский Союз и «брит хамоцецот» – союз шлюх»

      2

      Пожалуйста!

      3

      Религиозное учебное заведение.

      4

      Раввин.

      5

      Примирение (араб.)

      6

      Магабники – солдаты пограничной стражи, образованное от ивритских слов «мишмар-а-гвуль» (мишмар – стража, гвуль – граница).

      7

      В переводе с арабского – Надежда.

      8

      Спасибо (араб.)

      9

      Согласно иудейской традиции, если священные книги осквернены, их хоронят так же, как человека.