Любопытная. Жозефен Пеладан

что девушка с бессмертной душой может обжечь своим желанием сильнее небесной звезды, привело вас в изумление!

      Примечания

      1

      По аналогии с «эпопеей» (греч. ἐποποιΐα) – творением слов, описанием событий, «этопея» (грегреч. ήθοποίϊα) – нравотворение, описание характеров. Пеладан подчеркивает этическую составляющую своего произведения.

      2

      Gosztola М. Jarry, Péladan: un dialogue d’initids? // L’Etoile-Absinthe: les Cahiers de la Socidtd des Amis d Alfred Jarry, 2006. № 111–112. P. 93.

      3

      Péladan J. Constitutions de la Rose-Croix du Temple et du Graal. Paris, 1893.

      4

      Péladan J. La Décadence esthdtique I. LArt ochlocratique. Paris, 1888.

      5

      Les dglises artistiques de Lrance // Le Ligaro. 1911. 27 aout.

      6

      Di Pasquale М.Е. Joséphin Péladan: Occultism, Catholicism, and Science in the Fin-de-siècle // RACAR, 2009. XXXIV. № 1. P. 53–61.

      7

      Péladan J. La Décadence latine, ёйюрёе. I: Le Vice suprême: roman (8^e édition). Préface de Jules Barbey d’Aurevilly. Paris: Les Editions du monde moderne, 1926.

      8

      Rodenbach G. La rentree du Sar Péladan // Le Patriote. 1897. 9 mars.

      9

      Parisian Poet Dead // The New York Times. 1918. June 28.

      10

      Для Пеладана характерно наивно-схематичное представление о России. В числе его героев принцесса Поль Рязань (Riazan) и княгиня Вологда (Vologda). В переводе эта специфика сохранена. Попутно отметим, что имя главного героя – Небо́́ (Nebo) – вероятно, случайный омоним русского «небо», привносящий в перевод дополнительные, отнюдь не противоречащие повествованию оттенки смысла.

      11

      Цикл «Идеи и Формы» (Les Idéeset les Formes; 1900-02) включает эссе о Египте («Земля Сфинкса» – La Terre du Sphinx), Палестине («Земля Христа» – La Terre du Christ), Греции («Земля Орфея» – La Terre d’Orphée).

      12

      «Любопытная» – первая часть трилогии, продолжение и окончание которой составляют «Посвящение в чувственность» (L’initiation sentimentale; 1887) и «Потерянное сердце» (A coeurperdu; 1888).

      13

      Beaufils С. Joséphin Péladan (1858–1918), essai sur une maladie du lyrisme. Grenoble: Jdrome Millon, 1993.

      14

      Увы, несчастная любопытная! (англ.)

      15

      Целомудрие разбито вдребезги! (лат.)

      16

      He приходит более красавец влюбленный, днем и ночью не ходит кругом; покой красавицы тревожит нарцисс, ведомый любовью (итал.).

      17

      Звезды, свидетели моих страданий, пламя эфира, сжальтесь надо мной! (фр.)

      18

      Я видел твоего отца в постели с чьей-то матерью. Правильно, сказали дети, бытье любимой женщиной. Когда мы станем взрослыми, мы будем делать так же (фр.).