Мир Софии. Юстейн Гордер

фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      Ср. со Сварогом, родоначальником богов в славянской мифологии: он известен как громовержец, отец небесного и земного огня – солнца и молнии (соответственно, и дождя), которые у древних славян также ассоциировались с плодородием. (Здесь и далее примеч. пер.)

      2

      Верховное божество в скандинавской мифологии, мудрец и бог войны.

      3

      Бог-плут, комически-демонический персонаж скандинавской мифологии.

      4

      Поприще – старинная путевая мера, около 20 верст.

      5

      Перевод А. Корсуна.

      6

      Для простоты чтения источники русских цитат здесь и далее не указываются, а имена переводчиков приводятся почти исключительно для отрывков из художественной литературы.

      7

      Следует иметь в виду, что приводимые автором (и другими скандинавскими источниками) даты жизни древнегреческих философов далеко не всегда совпадают с принятыми у нас.

      8

      Так по-норвежски называется арбуз.

      9

      Текст клятвы приводится (в незначительном сокращении) по переводу М. Л. Гаспарова в его книге: Занимательная Греция. М., 1995.

      10

      В норвежском написании фамилии – Knox – содержится явный намек на Форт-Нокс (Fort Knox), где хранится золотой запас США.

      11

      Автор допустил неточность: это слово считается производным от имени тезки греческого бога, египетского мудреца Гермеса, которому приписывалось искусство прочной закупорки сосудов.

      12

      Буквально «холм Аре́са».

      13

      Такой фразой в Норвегии принято благодарить друг друга за последнюю встречу.

      14

      В Норвегии, как и в других скандинавских странах, принято обращение на «ты» практически между всеми, независимо от возраста.