Дама с рубинами. Совиный дом (сборник). Евгения Марлитт

– звание, на которое они потеряли право при двух последних представителях фирмы, так как слава об их богатстве несколько померкла.

      От тети Софи Маргарита не слышала ни слова жалобы, но ее милое лицо побледнело и с него исчезло выражение бодрой духовной жизни, а сегодня за утренним кофе она сказала, что весной пристроит к домику в своем саду две комнаты и кухню – жить среди природы всегда было ее заветной мечтой.

      Тетя Софи шла по рынку. Обедня кончилась, и молельщики спускались по переулку, идущему от церкви к великолепной крытой торговой галерее с колоннами, которая окружала рынок с восточной стороны.

      Были здесь и шляпы, на которых развевались вуали и перья, и бархатные и шелковые платья, волочившиеся по мостовой. Богатые и бедные, старые и молодые – все шли по одной дороге, никто не думал о смерти, но, кто знает, быть может, в следующее воскресенье кто-нибудь из них не пройдет здесь, похищенный ею. Люди обычно не чувствуют своего приближения к могиле. Так же твердо и самоуверенно ходили в былые времена через рынок богато разодетая надменная госпожа Юдифь и красавица Доротея, как теперь шла тетя Софи в своей новой меховой тальме.

      Примечания

      1

      Легкая мягкая шелковая или полотняного переплетения ткань. (Здесь и далее примеч. ред.)

      2

      Фактор – комиссионер, исполнитель частных поручений; посредник.

      3

      Здесь: комната, где собирается прислуга в свободное время.

      4

      Старинная женская длинная накидка без рукавов.

      5

      Советник от дворян уезда.

      6

      Здесь: срочная почта, доставлявшая письма специальными нарочными, сменявшими друг друга в пути.

      7

      Языческая богиня в сказках Г.-Х. Андерсена.

      8

      Богатый торговый дом, монополист, кредитовавший императоров.