Змеиное логово. Кайл Иторр

А вот вы, Влад, немедленно развернетесь, подняв побольше пыли, и под ее прикрытием полным ходом рванете навстречу тому конвою. Изложите охране всю картину, хоть в лепешку расшибитесь, но вам должны поверить. Дальше – дело охраны. Потом пристройтесь в хвост колонны и дойдете с ней до развилки на Форт-Янг, мы будем ждать там. Все ясно?

      Сноски

      1

      Междумордие – так в посконной программерской терминологии именуется понятие-объект «interface». – Здесь и далее примеч. авт.

      2

      Обыграно лат. выражение «ost hoc, ergo propter hoc» – «после этого, следовательно, по причине этого». Одна из традиционных логических ошибок.

      3

      От искаж. «speak». В Америке – прозвище мексиканцев, в широком смысле – всех «испаноговорящих», сиречь латиноамериканцев.

      4

      Gringo – изначально в испанском просто «иностранец», а в Латинской Америке века этак с XIX в. – обозначение «белых людей». Сперва скорее в киплинговском смысле данного термина.

      5

      CV (Curriculum Vitae, досл. лат. «течение жизни», «жизнеописание») – принятые во многих американских и европейских конторах анкеты-резюме сотрудников, равно как и соискателей должности любого ранга.

      6

      Птица, у нас именуемая беркутом, в линнеевской таксономии зовется Aquila chrysaetos, т. е. «Золотой орел», каковой термин в соответствующем переводе перешел в т. ч. в английский язык.

      7

      Over – «перехожу на прием» (радиоарго).

      8

      Squid – англ. «кальмар», «спрут». Squad – англ. «группа», в современных армейских терминах, до взвода включительно.

      9

      Старший сержант (master-sergeant) – здесь: унтер-офицерский чин в армиях НАТО, в отечественной номенклатуре примерно соответствует званию старшины.

      10

      Wilco – «понял, выполняю» (радиоарго).

      11

      Roger – «вас понял» (радиоарго).

      12

      Out – «конец связи» (радиоарго).

      13

      В. Шекспир. Ромео и Джульетта.

      14

      Половина или нет – трудно сказать, но, скажем, Кристофер Марло с ведомством сэра Фрэнсиса Вальсингема точно сотрудничал.

      15

      Штаб-сержант (staff-sergeant) – унтер-офицерский чин в армиях НАТО, «командир отделения», т. е. аналог нашего сержанта.

      16

      Т.е. примерно 164 см и 72 кг.

      17

      Private