Хлеб по водам. Ирвин Шоу

колледж – это же просто дар небес!.. Потому как получение образования в Нью-Йорке есть не что иное, как продолжение войны, только другими средствами.

      Стрэнд рассмеялся.

      – Сам Клаузевиц[19] не сказал бы лучше! Надо процитировать это моему новому другу Хейзену. Возможно, следует высечь эти слова на порталах над входом в каждую школу. – Он оставил официантке на чай. – Думаю, нам пора.

      Примечания

      1

      Небольшой город в штате Виргиния, где в 1865 г. генерал Ли, командующий армией Конфедерации, сдался генералу Гранту. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Период в истории США в течение 10 лет после окончания Гражданской войны 1861–1865 гг.

      3

      Знаменитая музыкальная школа в Нью-Йорке, основана в 1946 г.

      4

      Имеется в виду колледж Макалестера в городе Сент-Пол, штат Миннесота.

      5

      Знаменитая школа-интернат в городе Экзетер, штат Нью-Джерси, основана в 1781 г.

      6

      Ежегодник, в котором приводятся имена и биографии лиц, принадлежащих к избранному обществу.

      7

      Театрально-концертный комплекс, построенный в Нью-Йорке в 1965 г.

      8

      Военная академия сухопутных войск, находится в штате Нью-Йорк, на р. Гудзон.

      9

      Река на севере Франции, где происходило сражение англо-французских войск с немецкими войсками в 1918 г. с использованием последними газовой атаки.

      10

      Китон, Бастер (1896–1966) – выдающийся комедийный актер немого кино.

      11

      В переводе с английского «хинин».

      12

      Во время Венского конгресса (1814–1815 гг.) Клеменс Меттерних, министр иностранных дел и фактический глава австрийского правительства в 1809–1821 гг., подписал секретный договор с Великобританией и Францией против России и Пруссии.

      13

      Всей толпой, всех вместе (фр.).

      14

      Крупнейший комплекс культурно-просветительских и научных учреждений.

      15

      В бейсболе – мяч, поданный питчером (игрок обороняющейся команды, вбрасывающий мяч в зону) вне зоны удара и зафиксированный судьей до нанесения бэттером (игрок из команды нападения, отбивающий битой броски питчера) удара по мячу.

      16

      Пропущенный бэттером удар.

      17

      Три проп�

19

Клаузевиц, Карл (1780–1831) – немецкий военный теоретик и историк, прусский генерал, последователь философии Гегеля и Канта.