Империя серебра. Конн Иггульден

Он тоже смотрел снизу вверх на расположившегося у дубовых перилец балкона Угэдэя, и глаза его, как ни странно, светились гордостью.

      Достигнув кульминации, молчание увенчалось общим выдохом, подобным дуновению летнего ветерка, и вместе с ним настало облегчение. Народ, позабавленный собственным напряжением и скованностью, начал как будто оттаивать: кое-где ожил говорок, где-то облегченно рассмеялись.

      Примечания

      1

      Архи – в Монголии крепкий алкогольный напиток, производимый из молока.

      2

      Тумен – наиболее крупная организационная тактическая единица монгольского войска XIII—XV вв., численность которой составляла обычно 10 000 всадников.

      3

      Нукер – дружинник на службе знатного господина в период становления феодализма в Монголии.

      4

      Хошлон – большой шатер.

      5

      Империя Цзинь – государство в Китае (1115—1234), управлявшееся чжурчжэньской династией Цзинь.

      6

      Гадзар – старомонгольская мера длины, равная 576 м.

      7

      Ныне Пекин.

      8

      Суту – наделенный почтением.

      9

      Нойон – светский феодал в Монголии.

      10

      В этой битве (1211) монгольское войско практически уничтожило кадровую армию империи Цзинь.

      11

      Империя Сун – государство в Китае, существовавшее с 960 по 1279 г. Правящая династия – Чжао.

      12

      Видимо, Угэдэй имеет в виду Оэлун, мать Чингисхана. К слову, Темугэ – ее родной сын.

      13

      Речь идет об арбалетах, заимствованных монголами у китайцев.

      14

      Тэмуджин – собственное имя Чингисхана.

      15

      Пайцза – верительная бирка, металлическая или деревянная пластина с надписью, выдававшаяся, в частности, монгольскими правителями разным лицам как символ делегирования власти, наделения особыми полномочиями.

      16

      Мэргэн – меткий стрелок.

      17

      Бухэ – бугай.

      18

      Алд – мера длины, равная 1,6 м.