Великолепная Фиасоль. Кристин Хельга Гуннарсдоухтир

больше к нам не приходите, Гоугоу Гардарсдоухтир, – крикнул врач и засмеялся. – Мы не желаем вас принимать!

      Сидя в кофейне, дедушка выпил восемь чашек кофе, съел четыре сдобные булочки и несколько шоколадок, а Фиасоль выбросила обёртки, чтобы бабушка не узнала, сколько штук он съел. Фиасоль съела зелёное мороженое, потом жёлтое, потом шарики в вазочке, потом сосиски и ещё выпила голубой газировки. Затем она улеглась животом кверху на трёх составленных вместе стульях. Дедушка читал газету и, когда вошла бабушка, вскочил.

      – Долгонько же ты, – сказал он сердито. – Я уже подумал, что ты решила отделаться от нас.

      Фиасоль лениво приподнялась, опираясь на локоть.

      – Нам нечего было делать, кроме как есть сладости, а дедушка выпил ужасно много кофе. Поэтому у него стресс.

      Бабушка сделала глубокий вдох.

      – Я скажу тебе, Донни, неуклюжий мой, что мне неинтересно слушать твои жалобы. У Пиппы растяжение, она споткнулась. В поликлинике ей дали повязку-носок. Поэтому меня не было так долго. Я собиралась в Клехтанес, чтобы посидеть в ванночке с горячей водой. Но я так и не побывала в этой проклятой ванночке, зато много раз была в поликлинике. А ну-ка выходите и садитесь в автомобиль, чтобы мы уехали отсюда и прекратили всё это безумие.

      Дедушка задумчиво посмотрел на бабушку, но решил не противоречить ей, потому что увидел, что она очень раздражена.

      Фиасоль сползла со стульев и побрела за бабушкой, которая подвела всю компанию к автомобилю.

      – И всё-таки лучше иметь повязку на глазу, чем повязку-носок на ноге, правда, бабушка?

      Бабушка не ответила, но помогла Фиасоль забраться в автомобиль.

      Пиппа и Ингольвюр Гойкюр сидели на задних сиденьях.

      – Что это у тебя на глазу? – удивлённо спросила Пиппа.

      – Это повязка пирата, которая нужна, чтобы мой глаз отдохнул, – сказала Фиасоль. – А тебе дали повязку-носок? Тебе очень больно?

      Пиппа кивнула.

      Ингольвюр Гойкюр с восторгом смотрел на повязку.

      – Чёрт возьми, как круто!

      – Знаю, – сказала Фиасоль и засмеялась. – Я должна носить её сегодня и завтра, но думаю, что поношу её с недельку. А может быть, закрою и второй глаз, чтобы он тоже отдыхал. Глаза должны иногда отдыхать.

      Дедушка сел на переднее сиденье, держа руку на перевязи.

      – Водителем будешь ты, – сказал дедушка бабушке, которая села за руль. – У меня забинтована рука, кроме этого, я выпил слишком много кофе.

      Бабушка, взглянув на него, засмеялась, и они поехали.

      Бабушкин телефон зазвонил, когда они уже почти приехали в Поки.

      Фиасоль сидела рядом с вещами, поэтому ответила она.

      – Алло, это я, мама.

      – Привет, дорогая, где вы?

      – Мы были в Клехтанесе, а сейчас едем в Поки.

      – Были в плавательном бассейне?

      – Да, все, кроме дедушки и бабушки.

      – А почему они не были в бассейне?

      – Бабушке пришлось зашивать дедушку.

      – Что?!

      – Ну да, у него закружилась