Азия roadbook: Автостопом без гроша. Егор Путилов

решили поиздеваться над бедной женщиной, намазав ее жвачкой. Зачем? Ну так над русскими туристами везде издеваются, кричат все время что-то на своих чуркоязыках (оскорбления, наверное), жарко к тому же. Надо было наконец поставить местных на место, тем более что для этого представилась такая хорошая возможность – мы вряд ли могли оказать серьезное сопротивление трем страшным лысым дядькам.

      Примечания

      1

      Россия входит в состав Европейского союза (англ.).

      2

      Денег нет (тур.).

      3

      Бесплатно (тур.).

      4

      Ночлег (из автостопно-хипповского вокабуляра).

      5

      Захваченное здание, где живет неформальная молодежь в Европе.

      6

      www. hospitalityclub.org и www. couchsurfing.com – сервисы в Интернете, позволяющие обмениваться вписками.

      7

      Год после колледжа, который молодежь в Европе обычно посвящает путешествиям по «третьему миру» или волонтерству.

      8

      А. Кротов – гуру автостопа и основатель Академии вольных путешествий – www. avp.travel.ru.

      9

      Англоязычный форум самостоятельных путешественников.

      10

      World Citizen Passport – паспортозаменитель, выдаваемый за 50 долларов Мировым правительством – общественной организацией в США.

      11

      «Наташами» в Турции называют славянских проституток.

      12

      «Консультант+» – база нормативных актов РФ.

      13

      Host – хозяин (англ.).

      14

      Здравствуйте, билет (тур.).

      15

      Международная академия вольных путешествий (англ.).

      16

      Бесплатные путешествия (игра слов, англ.).

      17

      Да-да, это билет для бесплатных путешествий. Посмотрите сюда – его фото, мое фото (англ.).

      18

      Международный! Бесплатный! (англ.)

      19

      Спасибо. Очень хорошо (англ.).

      20

      Спасибо (тур.).

      21

      Безбилетный проезд в ряде областей Италии является уголовным преступлением и может повлечь тюремное заключение.

      22

      Ататюрк – в буквальном переводе Отец турок, Мустафа Кемаль, автор идеи секуляризации и модернизации Турции.