Хроника Убийцы Короля. День первый. Имя ветра. Патрик Ротфусс

Имре. Чуть все глаза потом не выплакал. Никогда не слыхал ничего подобного, ни прежде, ни потом. Просто сердце разрывалось.

      Язык у молодого человека заплетался все сильней, но смотрел он серьезно.

      – Я знал, что это не можете быть вы. Но подумал, что это вы. Несмотря на… Потому что у кого еще такие волосы?

      Он потряс головой, пытаясь протрезветь, но безуспешно.

      – Я видел то место в Имре, где вы его убили. У фонтана. Мостовая вся разбр…

      Он нахмурился, сосредоточился и повторил:

      – Раз-би-та. Говорят, будто теперь никто не может ее починить.

      Белобрысый снова помолчал. Сощурился, приглядываясь, – и, похоже, был удивлен реакцией трактирщика.

      Рыжий расплылся в улыбке:

      – Так вы говорите, я похож на Квоута? На того самого Квоута? Вы знаете, я и сам так думал! У меня наверху его портрет висит. Помощник мой все меня дразнит за это. Вот не могли бы вы ему повторить то, что только что говорили мне?

      Коут положил в огонь последнее полено и встал. Но, когда он отходил от очага, нога у него вдруг подвернулась, и он тяжело рухнул на пол, сшибив стул.

      Кое-кто из гостей кинулся было к нему, но трактирщик уже поднялся на ноги и замахал им, чтобы не беспокоились.

      – Нет-нет! Все в порядке. Прошу прощения, что я вас напугал.

      Он улыбался, но видно было, что он действительно сильно ушибся. Лицо у него кривилось от боли, и он тяжело опирался на стул.

      – Колено мне прострелили по пути через Эльд, три года тому назад. Вот время от времени дает о себе знать…

      Он поморщился и со вздохом сказал:

      – А то бы я, конечно, кочевую жизнь нипочем не бросил!

      Он наклонился и осторожно потрогал неловко выгнутую ногу.

      Один из наемников заметил:

      – Я бы припарку положил, а то разнесет ведь.

      Коут снова пощупал ногу и кивнул:

      – Да, сэр, пожалуй, вы правы.

      Он обернулся к белобрысому, который, слегка пошатываясь, стоял у очага:

      – Можно попросить тебя об одной вещи, сынок?

      Молодой человек тупо кивнул.

      – Прикрой малость дымоход, – Коут указал на очаг. – Баст, проводи меня наверх, а?

      Баст подбежал, закинул руку Коута себе на плечи. Коут тяжело наваливался на него при каждом втором шаге. Они добрели до двери и стали подниматься по лестнице.

      – Колено, значит, прострелили? – вполголоса осведомился Баст. – Неужели ты действительно так сильно ушибся?

      – Слава богу, что ты так же легковерен, как и они! – резко ответил Коут, скрывшись с глаз постояльцев. Поднявшись еще на несколько ступенек, он принялся браниться сквозь зубы, при том что колено у него явно было цело и невредимо.

      Глаза у Баста расширились, потом сощурились.

      Коут остановился на верхней площадке и протер глаза.

      – Один из них знает, кто я, – Коут нахмурился. – Ну, подозревает.

      – Который?! – спросил Баст. В его голосе слышались гнев и тревога.

      – В зеленой рубахе, белобрысый. Тот, что стоял ближе всех ко мне, у очага.