Жажда боли. Эндрю Д. Миллер

– горячий напиток из молока, сахара и пряностей, створоженный вином. – Здесь и далее примеч. переводчика.

      2

      Аллестри, Ричард (1619–1681) – английский богослов, проповедник и философ, автор религиозных трактатов.

      3

      Тиллотсон, Джон (1630–1694) – английский богослов.

      4

      Медицинскую науку (лат.).

      5

      Выдающийся член братства английских врачей (фр.).

      6

      Вполголоса (ит.).

      7

      Под конец (лат.).

      8

      29 сентября.

      9

      Вышивка мелкими стежками (фр.).

      10

      Деттинген – место на р. Майн (сейчас – территория Германии), где во время «войны за австрийское наследство» (1740–1748) в 1743 г. англичане под командованием Георга II разбили французов.

      11

      Фонтенуа – селение в Бельгии (пров. Зап. Фландрия), в районе которого 11 мая 1745 г. во время «войны за австрийское наследство» произошло сражение французской армии с англо-голландско-ганноверскими войсками. Французские войска одержали победу, потеряв около 6 тыс. человек, союзники же потеряли до 14 тыс.

      12

      Каллоден – местность в Шотландии, где в 1745 г. произошло сражение, закончившееся поражением сторонников династии Стюартов и положившее конец их попыткам вернуть трон.