Карлсон, танцующий фламенко. Неудобные сюжеты. Наталья Рубанова

в свет? Он смешон, нет-нет, в самом деле: жутко смешон.

      Примечания

      1

      Канте хондо: старинный, наиболее чистый пласт музыки и поэзии фламенко; букв. «глубокое пение» (зд. и далее прим. автора).

      2

      Любовь травами не лечится: Овидий, «Героиды».

      3

      Эманации страдания.

      4

      Слой пребывания даймонов (крылатых людей).

      5

      Первое послание Павла коринфянам, гл. 13.

      6

      Любовь травами не лечится.

      7

      «Я хочу! Я хочу любви!» (фр.)

      8

      Zaz, «Je Veux»: https://www.youtube.com/watch?v=8HDXSmDJ6Kw

      9

      Знаменитый кубинский сигарный бренд.

      10

      Священный/чертовский голос.

      11

      Прозвище Эдит Пиаф.

      12

      «И ваши деньги меня не осчастливят…» (фр.)

      13

      «Я хочу любви, радости, прекрасного настроения…» (фр.)

      14

      В. В. Набоков, «Аня в Стране Чудес».

      15

      «Новые бодрые»: Андрей Рубанов в романе «Психодел» – о главных героях.

      16

      Янка Дягилева, «Деклассированным элементам».

      17

      «Проходит, пройдёт, пронесётся, а последний остаётся…» (фр.; из шлягера ZAZ «Les passants»/«Прохожие»).

      18

      «Это твоя мечта».

      19

      Учебник французской орфографии и грамматики.

      20

      Л. Кэрролл «Алиса в Стране чудес» («Слёзный пруд»).

      21

      – Что делать? – спросил нетерпеливый петербургский юноша. – Как что делать: если это лето – чистить ягоды и варить варенье; если зима – пить с этим вареньем чай (В. Розанов, «Эмбрионы»).

      22

      «Мы говорили об аккредитации на пресс-конференцию Изабель… Издание? Вы хотите, чтобы я уточнила издание? ‘Сноб’… Как? Кто-то уже аккредитован от ‘Сноба’? В любом случае до встречи!» («плохой» фр.)

      23

      Аня Моруа.

      24

      «Ёжик в тумане».

      25

      «La note bleue» (1991, реж. Анджей Жулавски).

      26

      Шоссе Энтузиастов.

      27

      Зд.: Хозяйка Медной