Великая актриса. Роман о Саре Бернар. К. У. Гортнер

замолвить за меня словечко. Если так, в ее редко проявляемой доброте содержался едкий укол. А это кольцо? Вероятно, намек: мол, чего бы я ни достигла, все равно остаюсь в долгу перед ней?

      Особо раздумывать было некогда. Теперь я инженю в «Комеди Франсез», самой престижной театральной компании, и должна доказать, что сто́ю этого. Входя в Зеленую комнату главного театра «Комеди», его foyer des acteurs[22], с пухлыми, обтянутыми бархатом диванами и мягкими кресла под огромной хрустальной люстрой – подарком самого Луи-Филиппа, – я задержалась перед портретами знаменитых актеров, которые блистали на сцене «Комеди». Рашель, полная достоинства, стройная темноглазая красавица, представала здесь в обессмертившем ее образе величавой мадемуазель де Бель-Иль – эту роль написал для нее мой покровитель Дюма.

      – Буду такой же, как вы, – прошептала я. – Дюма сказал, я могу стать сенсацией вроде вас.

      Наскоро перекрестившись, я произнесла молитву, ведь Рашель умерла от чахотки три года назад. Эта трагическая утрата потрясла Париж.

      – Мадемуазель Бернар, могу я спросить, почему вы болтаетесь здесь без дела?

      Резко развернувшись, я увидела ковылявшего ко мне Прово – он опирался на палку. Так раньше, в классе, наставник налегал на свой посох. Вид у него был изнуренный.

      – На вас затратили столько усилий. Негоже заставлять ждать нашего администратора.

      – О месье… – Я не могла скрыть облегчения. – Я так рада вас видеть. Я боялась…

      – Жив пока, – сухо оборвал меня Прово – Пойдемте. Рашель хотя и прекрасна, слов нет, но контракт за вас не подпишет. – Он окинул взглядом пустую комнату. – Вы одна?

      Примечания

      1

      Питу – моя пес (фр.). – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      Малышка (фр.).

      3

      Дамы полусвета (фр.).

      4

      Великая горизонталь (фр.); эвфемизм для проститутки высокого статуса.

      5

      Моя сестра! (фр.)

      6

      Какой ужас! (фр.)

      7

      Мой Бог (фр.).

      8

      Трагедийная актриса (фр.).

      9

      Мой ангел (фр.).

      10

      Моя звездочка (фр.).

      11

      Высшая национальная консерватория драматического искусства.

      12

      Превосходно (фр.).

      13

      Домашний халат (фр.).

      14

      Дерьмо

22

Актерское фойе (фр.).