Время для звезд. Роберт Хайнлайн

заправки. За нее-то я и ухватился.

      Хорошо послужившая липкая лента уже превратилась в жалкий мусор. С бандажом я не стал возиться. Если пластырь вообще прилипнет, я уже буду счастлив. Я обращался с ним осторожно, как с золотой фольгой, стараясь намотать поплотнее, и лишь единожды прервался, чтобы полностью закрыть выпускной клапан, когда показалось, что скафандр Чибис съеживается. Но вот я закончил. Пальцы тряслись.

      Без Чибис я не мог закрыть клапан. Пришлось одной рукой сжимать разваливающийся стык, другой – открывать ее пустой баллон. Потом я быстро наклонился, открыл баллон с кислородом, схватил клапан баллона Чибис и взглянул на приборы.

      Две стрелки качнулись друг к другу. Когда их движение замедлилось, я начал закрывать ее баллон – и тут слетела лента.

      Я успел закрыл клапан; из баллона Чибис пропало совсем немного газа. Содержимое другого быстро улетучивалось. Я, не теряя времени, отодрал обрывки ленты, убедился, что соединение чистое, приладил этот чуть заполненный баллон обратно к скафандру Чибис, открыл блокирующие клапаны.

      Ее скафандр начал наполняться. Я чуть приоткрыл один из выпускающих клапанов и прижался к ней шлемом.

      – Чибис! Чибис! Слышишь меня? Проснись, детка! Мамми! Разбуди ее! Чибис!

      – Да, Кип?

      – Проснись! Подъем, героиня! Вставай! Солнышко, пожалуйста, проснись.

      – А? Помоги мне снять шлем… я не могу дышать.

      – Можешь. Надави на рычажок подбородком – почувствуй воздух, попробуй на вкус. Свежий воздух!

      Она вяло попыталась; я подтолкнул ее, помогая снаружи.

      – Ой!

      – Вот видишь? У тебя есть воздух. Полно воздуха. Теперь поднимайся.

      – Давай я здесь полежу. Ну пожалуйста.

      – Нет! Ты капризная, противная, испорченная девчонка – если не встанешь, никто не будет любить тебя. Мамми не будет любить тебя. Мамми! Скажи ей!

      Вставай, доченька.

      Чибис попробовала. Она дрожала и цеплялась за меня, а я держал ее, чтобы не упала.

      – Мамми? – слабым голосом проговорила девочка. – Я смогла встать. Ты… все еще меня любишь?

      Да, дорогая!

      – Голова кружится… Кажется, я не смогу идти.

      – И не надо, детка, – ласково сказал я и поднял ее на руки. – Больше идти не надо.

      Она почти ничего не весила.

      Мы спустились с холмов. Отчетливая в пыли колея вездехода вела точно на запад. Я убавлял подачу воздуха, пока стрелка индикатора цвета крови не зависла рядом с отметкой «Опасно». Нажимал подбородком на клавишу, только когда стрелка переползала эту отметку. Похоже, разработчик оставил какой-то запас, как у автомобильных топливных датчиков. Я велел Чибис не спускать глаз с этого прибора и удерживать стрелку на краю опасной зоны. Она обещала, а я то и дело напоминал. Ее шлем был прижат к моему наплечнику, так что мы могли говорить.

      Я считал шаги и через каждые полмили просил Чибис вызывать станцию Томбо. Станция находилась за горизонтом, но там