Бледный огонь. Владимир Набоков

(вопрос пола которого я оставляю открытым) прокатиться по окрестностям на новоприобретенном автомобиле, построенном по специальному заказу. Как обычно, король Альфин путешествовал без всяких признаков охраны, и это обстоятельство, так же как быстрота его управления, казалось, беспокоили гостя. На обратном пути, миль за двадцать до Онхавы, король решил остановиться для починки. Пока он возился с мотором, император и переводчик отошли под тень придорожных сосен, и только когда король Альфин вернулся в Онхаву, он постепенно заключил из повторных, тревожных вопросов, что потерял кого-то по дороге («какой император?» – осталось его единственным памятным bon mot). Вообще говоря, я настойчиво предлагал моему поэту записывать любые мои литературные вклады (или то, что я считал литературными вкладами), но не распространять их в праздных разговорах; однако даже поэтам не чужды людские слабости.

      Сноски

      1

      Две бейсбольные команды.

      2

      Термин в бейсболе. Чэпмен – знаменитый переводчик Гомера.

      3

      Я кормлю бедных цикад (Крылов перевел «стрекоза» вместо «цикада»).

      4

      Чайка по-английски «sea gull».

      5

      Взбираться.

      6

      Зловещее перо.

      7

      Хтонический.

      8

      Вековечный.

      9

      Frost по-английски «мороз». Фамилия знаменитого американского поэта.

      10

      По-английски «если», по-французски «тис».

      11

      Игра слов на французском «peut-être» и английском «potato» (картофель).

      12

      Macabre – зловещий.

      13

      Напоминаю, что «шейд» по-английски значит «тень».

      14

      Halitosis (дурное дыхание).