Славно, славно мы резвились. Джордж Оруэлл

исправиться. Тогда следовал вызов к Самбо или Флип, и отнюдь не для порки.

      Примечания

      1

      В заглавии автор использовал строчку стихотворения «Звонкий луг» из «Песен невинности» Уильяма Блейка.

      2

      Звукоподражательное слово типа «хлоп!», «шлёп!».

      3

      Кличка, означающая «негритос».

      4

      В Итонском, самом знаменитым колледже Великобритании по традиции обучаются наследники королевского престола, почти столь же авторитетны упоминаемые в тексте старинные колледжи Харроу, Веллингтон, Винчестер, примыкающий к этому списку колледж в Аппингеме.

      5

      Курортные города на южном побережье Англии.

      6

      По словам Оруэлла, за него платили ровно половину суммы, взимаемой в школе Св. Киприана.

      7

      Этот приз значится и в перечне индивидуальных школьных успехов Оруэлла.

      8

      Имеются в виду сражения: Сент-Олбанс, Блор Хит, Ладфорд Бридж, Нортхэмптон, Уэйкфилд, Мортимерс Кросс, Сент-Олбанс (вторично), Таутон, Хеджли Мур, Хексхэм, Эджкот, Лузкот филд, Барнет, Тьюксбери, Босворт, Стоук.