Милочка Мэгги. Бетти Смит

будить дочь. Мэри посмотрела на спящую девушку. Во сне ее лицо по-прежнему сохраняло детские черты. Мэри осторожно взяла ее за обнаженную руку, потому что хотя Милочка Мэгги и не была рыжеволосой, ей досталась кожа, которая обычно прилагается к рыжим волосам, и на ней легко проступали синяки.

      – Милая, просыпайся. Мне пора в больницу.

      Примечания

      1

      Струнный смычковый инструмент, прообраз скрипки. – Здесь и далее прим. пер.

      2

      В католической традиции – покровитель путешественников.

      3

      Двухместный двухколесный экипаж, названный по имени своего изобретателя Джозефа Хэнсома. Кучер располагался сзади пассажиров сверху, вожжи пропускались сквозь специальные скобы на крыше.

      4

      Одноколесный велосипед.

      5

      Презрительное прозвище ирландцев.

      6

      Американский писатель, поэт, журналист и священник. Типичный «элджеровский герой» – бездомный мальчик, который достигает успеха с помощью тяжелого честного труда и благородных поступков.

      7

      Здесь никого нет (нем.).

      8

      Проклятый ирландец (нем.).

      9

      Политическое общество Демократической партии США в Нью-Йорке.

      10

      1 м и 47 см.

      11

      36 кг.

      12

      От франц. boule de neige – «снежный шар», декоративный кустарник, сорт калины.

      13

      Девятина, или новенна – чтение определенного набора молитв в течение девяти дней подряд.

      14

      Правильно: консуммирован. Консуммация брака – вступление супругов в брачные отношения.

      15

      Первая закладная (ипотека) дает преимущество кредитору при погашении долга.

      16

      Спортивный пиджак, чаще всего из твида, с ремнем из той же ткани, что и сам пиджак, клапанами на карманах, складками для свободы движения, накладками из кожи на плечах и локтях.

      17

      Вымышленный персонаж газетных комиксов, выходивших с 1902 г. по начало 1920-х. Бастер Браун и его подружка Мэри Джейн носили красивую одежду и обувь, характерную для детей из обеспеченных семей Нью-Йорка, в частности, блузы с отложными воротниками.

      18

      Папоротник (англ.). У остальных детей имена переводятся как «роза», «фиалка