Избранница Наполеона. Мишель Моран

об этом никто не говорил, и сейчас даже Мария отводит глаза.

      – Надеюсь, вы не суеверны и не слишком романтичны, – сухо отвечает Меттерних.

      Я смотрю на него в упор, пытаясь понять, не шутка ли это, но он – министр иностранных дел у моего отца, дипломат до мозга костей. Остаток пути я провожу в молчании и только слушаю его рассказ о повседневном распорядке Наполеона. Встает он в шесть часов, в семь выпивает чашку апельсиновой воды. К восьми он уже прочел всю корреспонденцию, а слуга закончил наливать ему ванну. К девяти он одет и находится в кабинете, где никто не смеет тревожить его до полудня.

      – А чем он там занимается? – интересуется Мария.

      Меттерних бросает взгляд на отца.

      – Тем же, чем ваш супруг, ваше величество.

      Ответ вызывает у меня иронический смех, уж больно сомнительное сравнение. Мой отец никогда не запирался в своих покоях, чтобы строить планы ниспровержения основ западного мира. И никогда не отправлялся на другой континент, имея в виду подавить его народ и разграбить его богатства.

      Примечания

      1

      Ушебти – специальные фигурки, изображающие человека, как правило, со скрещенными на груди руками либо с какими-нибудь орудиями труда. Необходимы они были для того, чтобы выполнять различную работу в загробном мире вместо хозяина. (Здесь и далее примеч. перев.)

      2

      Цит. по кн.: Джеймс Макферсон. Поэмы Оссиана. М., Наука, 1983. Пер. Ю.Д. Левина.

      3

      Так в тексте. На самом деле Евгений Богарне с 1805 г. носил титул вице-короля Италии.

      4

      Титул герцога Ровиго носил генерал Рене Савари, с 1800 г. – адъютант и доверенное лицо Наполеона.

      5

      Цит. по кн.: Джеймс Макферсон. Поэмы Оссиана. М., Наука, 1983. Пер. Ю.Д. Левина.