Девушка из письма. Эмили Гунис

крутило и крутило на шоссе, снова и снова, Джордж начал выкрикивать ее имя. «Беги же ко мне, Китти, – в отчаянии безмолвно призывал он. – Будь со мной и возьми меня за руку перед смертью».

      Примечания

      1

      Распространенное английское сокращение в эсэмэс, чатах и письмах, означающее «поцелуй». – Здесь и далее: примеч. пер.

      2

      От англ. The Roof Gardens («Сады на крыше») – фешенебельный жилой дом в одном из самых престижных районов Лондона.

      3

      Фамилия Кэннон происходит от английского слова cannon («пушка»).

      4

      Гретна-Грин – городок в Шотландии, глухое захолустье.

      5

      Мик Ха́кнелл – британский певец и автор песен в стиле поп и соул.

      6

      Эл, несмотря на некоторое расхождение с русским звучанием, – это сокращение от имени Алистер, как Сэм – от имени Саманта.

      7

      Кокни – просторечный акцент английского языка, традиционно с XIX века свойственный представителям низших слоев общества Северного Лондона, но позже получивший более широкое распространение.