Жизнь мальчишки. Роберт Маккаммон

был готов продолжать. Я вновь начал свой бег, мои руки сами собой раскинулись в стороны. Остальные тоже припустили вовсю, раскинув руки и пытаясь поймать ветер.

      – Дэви Рэй поднялся на семьдесят футов! – крикнул я. – Бадди тоже летит с ним. Джонни выписывает восьмерки на пятидесяти футах. Давай, Бен! Выбирайся из этих деревьев!

      Поднявшись к нам, Бен с широкой улыбкой отряхнул с волос сосновые иглы.

      Как всегда, первый день лета вышел самым чудесным.

      – За мной, ребята! – крикнул нам Дэви Рэй и взял курс на Зефир.

      Первым за ним устремился я. Моим крыльям были знакомы маршруты голубых небесных дорог.

      Солнце припекало нам спины. Домики Зефира лежали под нами словно игрушечные, улицы казались пластинками жвачки. Автомобили походили на заводные машинки, которые можно купить за пять долларов десять центов. Мы пересекли коричневую блестящую змею Текумсе, пронеслись над мостом с горгульями и над старой железнодорожной эстакадой. Я заметил несколько лодок с рыбаками. Если Старый Мозес вдруг решит отведать их наживки, им вряд ли удастся спокойно усидеть, дожидаясь, пока клюнет рыба.

      Примечания

      1

      Перевод Михаила Тарасова.

      2

      Уайатт Эрп (1848–1929) – легендарный шериф, картежник и авантюрист времен освоения Дикого Запада.

      3

      Кочис – вождь индейского племени чирикауа-апачи, лидер восстания 1861 года.

      4

      Джефферсон Дэвис (1808–1889) – сенатор, в 1861–1865 годах президент Конфедерации южных штатов.

      5

      Одинокий ковбой – персонаж популярного сериала в жанре вестерна, герой в маске, борец за справедливость в Техасе.

      6

      Битва при Шайло (Шилохе; 6 апреля 1862 года) – одна из самых кровопролитных битв в истории Гражданской войны Севера и Юга.

      7

      Джулеп – напиток из виски или коньяка с водой, сахаром, льдом и мятой.

      8

      Икабод Крейн – герой новеллы американского писателя Вашингтона Ирвинга «Легенда о Сонной Лощине», по которой были сняты мультипликационный и художественный фильмы.

      9

      Слоненок Дамбо – герой одноименного мультфильма Уолта Диснея.