Два путника в ночи. Инна Бачинская

этикеткой, разлил содержимое ее в бумажные стаканчики, протянул один из стаканчиков Джону: – Давай, Ванек, вздрогнем!

      Американец оглянулся на семью, взял стаканчик, понюхал, чирикнул вопросительно.

      – Чистый продукт! – заверил его Зоня. – Как хлеб. У нас с сыном заводик. Сын у меня бизнесмен. Биз-нес-мен! – повторил он по слогам, чтобы американцу было понятнее. – А я – народный контроль! – он хихикнул. – Дегустирую!

      Примечания

      1

      См. роман И. Бачинской «Японский парфюмер».

      2

      Mind your own business; Keep privacy (англ.). – Не суй нос в чужие дела. Держи дистанцию.

      3

      Terrific! (англ.) – Потрясающе!

      4

      Ты слышишь меня? Послушай! (иврит.).

      5

      Я в порядке. Успокойся! (иврит.).

      6

      Ищите женщину – фр.

      7

      Juice? Coffee? Tea? (англ.) – Сок? Кофе? Чай?

      8

      Change (англ.) – меняться, обмен.

      9

      Лингам (санскр.) – основной образ Шивы; в большинстве случаев представляет собою вертикально поставленный цилиндр с закругленной или полусферической вершиной. В настоящий момент большинство ученых сходятся во мнении, что Лингам представляет собой эрегированный пенис или фаллос.