Приют Грез. Эрих Мария Ремарк

неразборчивого лепета до первого робкого шага. И во всем она узнает себя самое, видит себя молодой и воскресающей в своих детях. Женщина может натворить в своей жизни бог знает что. Но одно-единственное слово все перечеркивает: она была матерью. Вероятно, вы знаете это еще от вашей матушки.

      Трикс уставилась на него невидящими глазами. Потом резко вскочила и вышла из зала.

      Эрнст заговорщически улыбнулся. Вскоре вышел и он.

      Вернувшись, Эрнст не мог скрыть волнения:

      – Она стояла в гардеробе и сотрясалась от рыданий, – рассказал он. – Я мягко поговорил с ней и дал твой адрес. Она все время спрашивала: «Кто этот человек? Что это со мной?» Наверное, она вскоре к тебе заявится.

      – А я намеренно все это сказал, – заявил Фриц. – Я раскопал глубоко зарытое и заставил звучать забытые струны. Они еще долго будут звенеть в ее душе, образуя диссонанс с другими струнами, вибрации которых доныне заполняли жизнь. Вопрос только в том, какие окажутся сильнее. Эрнст кивнул:

      Примечания

      1

      Рюккерт Фр. Слышу до сих пор. Пер. В. Летучего.

      2

      Йозеф Эйхендорф (1788–1857) – немецкий писатель-романтик. – Примеч. ред.

      3

      Эйхендорф И. Томление. Пер. В. Микушевича.

      4

      Гогенштауфены – династия германских королей и императоров Священной Римской империи в 1138–1254 гг., в 1197–1268 гг. также короли Сицилийского королевства. Последний Гогенштауфен – Конрадин, сын Конрада IV – погиб в Италии в 1268 г. в возрасте 16 лет.

      5

      Мориц фон Швинд (1804–1871) – австрийский живописец и график. Иоганн Якоб Вильгельм Гейнзе (1746–1803) – немецкий писатель и теоретик искусства. Вильгельм Мюллер (1794–1827) – немецкий поэт-романтик. – Примеч. ред.

      6

      Разговорный английский (англ.).

      7

      Суета сует (лат.).